쩍쩍jjeok jjeok

意味

例文

가뭄으로 논바닥이 쩍쩍jjeok jjeok 갈라졌다kal la jeot tta.

干ばつで田の地面がぱっくりとひび割れた。

コアイメージ

一つにつながっていたものが、あちこちで大きく割れて離れる感じ

韓国語での定義

하나로ha na ro 이어져i eo jeo 있던it tteon 것이keo si 곳곳에서kot kko se seo 크게keu ge 갈라져kal la jeo 넓은neol beun 틈이teu mi 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩍쩍は、割れ目が大きく広がる様子を表す쩍からできた重ね言葉

コラム

  • 日本語の「ぱっくりと」に近いが、쩍쩍は乾いた地面などの広い面のひびにも自然に使う語

쩍jjeok

意味

例文

문이 쩍jjeok 열렸다.

ドアがぱっくりと開いた。

コアイメージ

閉じていたものが一気に大きく開き、広いすき間が現れる感じ

韓国語での定義

문이나mu ni na 입ip 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 크게keu ge 벌어지는peo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩍は、物が大きく割れたり開いたりする様子を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 쩍は、単に開くのではなく、開いた幅の大きさが目に浮かぶ表現

벌쭉peol jjuk

意味

  • 副 ぱっくりと
  • 副 にっこりと

例文

그는 입을 벌쭉peol jjuk 벌리고 웃었다u seot tta.

彼は口をぱっくりと開けて笑った。

コアイメージ

閉じていたものが横に広がり、中が見えるほど開いた状態

韓国語での定義

입이나i bi na 구멍ku meong 따위가tta wi ga 안이a ni 보일po il 만큼man keum 넓게neol kke 벌어진peo reo jin 모양mo yang 또는tto neun 입을i beul 크게keu ge 벌린peol lin 채chae 웃는un neun 모양mo yang

語源

벌쭉は、開いた形を表す韓国語固有の擬態語で、同じ語から벌쭉하다や벌쭉거리다のような語も生じた語

コラム

  • 口について使う벌쭉は、笑顔の明るさよりも口の開きに目を向ける表現で、顔全体の笑顔を表す활짝とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ