버석버석peo seok ppeo seok

意味

  • 副 ばさばさ
  • 副 ぱさぱさ
  • 副 かさかさ

例文

종이를 구기자 손안에서 버석버석peo seok ppeo seok 소리가 났다nat tta.

紙を丸めると、手の中でばさばさと音がした。

コアイメージ

水分のない紙や薄い物が、こすれたりつぶれたりして立てる乾いた細かな音

韓国語での定義

마른ma reun 종이나chong i na 얇은yal beun 물건이mul geo ni 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 나는na neun 작고chak kko 거친keo chin 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양mo yang

語源

버석버석は、乾いた物が触れ合う音を表す韓国語の擬音語で、同じ音節を重ねて音の連続を示す形

コラム

  • 버석버석は紙や枯れ葉のような物に使われ、食べ物をかむ軽快な音には바삭바삭がよく使われる

버석peo seok

意味

  • 副 かさかさ
  • 副 ばりばり
  • 副 ぱさぱさ

例文

마른ma reun 낙엽을 밟자pap jja 버석peo seok 소리가 났다nat tta.

乾いた落ち葉を踏むと、かさかさと音がした。

コアイメージ

乾いた薄い物が折れたりこすれたりして、かさついた音を出す様子

韓国語での定義

마른ma reun 나뭇잎이나na mun ni bi na 종이chong i 따위가tta wi ga 스치거나seu chi geo na 구겨질ku gyeo jil 때ttae 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버석は、乾いた物から生じる音と感触を写した固有語で、同じ音節を重ねる버석버석としても使われる

コラム

  • 버석は、落ち葉を踏む場面や乾いた紙を扱う場面で使われ、食感を表す바삭とは使う場面が異なる

구들구들ku deul gu deul

意味

  • 副 ぱさぱさ

例文

밥이 구들구들ku deul gu deul 말라서 먹기meok kki 힘들었다.

ご飯がぱさぱさに乾いて食べにくかった。

コアイメージ

水分が抜け、食べ物のやわらかさが失われて、ぱさつく状態

韓国語での定義

음식물이eum sing mu ri 말라서mal la seo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 푸석푸석한pu seok pu seo kan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구들구들は、同じ音節を重ねる韓国語の擬態語の形で、乾いてやわらかさを失った状態を表す語

コラム

  • 구들구들は、炊いたご飯や餅などが時間がたって水分を失ったときにも使われる食感の表現

푸석푸석pu seok pu seok

意味

  • 副 ぱさぱさ

例文

빵이 푸석푸석pu seok pu seo해서 먹기meok kki 힘들었다.

パンがぱさぱさして食べにくかった。

コアイメージ

水分が抜け、表面から中まで軽くくずれやすい感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적고cheok kko 촉촉하지chok cho ka ji 않아서a na seo 부드럽지pu deu reop jji 않으며a neu myeo 쉽게swip kke 부서지는pu seo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸석푸석は、乾いてもろい様子を表す「푸석」が重なった擬態語で、同じ感じの続きや強さを表す形

コラム

  • 푸석푸석は、表面が香ばしく軽快な食感の바삭바삭と違い、水分が少なく中身までくずれやすい状態を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ