「ぱくぱくする」は韓国語で？言い方・例文一覧

입이나i bi na 입술을ip ssu reul 작게chak kke 자꾸cha kku 벌렸다peol lyeot tta 오므리거나o meu ri geo na 담배tam bae 연기를yeon gi reul 조금씩cho geum ssik 내뿜는nae ppum neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

뻐끔뻐끔하다は、口の動きを表す擬態語뻐끔뻐끔に하다が付いた動詞

コラム

日本語の「ぱくぱくする」は食べる動作にも使うが、뻐끔뻐끔하다は魚の口や煙草の煙にも使う表現

例文

금붕어가 물속에서 계속kye sok 뻐끔댔다ppeo kkeum daet tta.

金魚が水中でずっとぱくぱくした。

コアイメージ

魚や人が口をぱっと開け閉めする動作を繰り返す様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 사람이sa ra mi 입을i beul 자꾸cha kku 벌렸다peol lyeot tta 오므렸다o meu ryeot tta 하다ha da

語源

뻐끔대다は、口を開ける様子を表す固有語の뻐끔に、繰り返しを示す대다が結びついた語

コラム

金魚の口の動きにもたばこの一服にも使えるため、対象が魚か人かで日本語訳が変わりやすい動詞

例文

물고기가 입을 뻐끔거렸다ppeo kkeum geo ryeot tta.

魚が口をぱくぱくさせた。

コアイメージ

口を少し開けては閉じる動きが、間を置きながら何度も続く中核イメージ

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌렸다가peol lyeot tta ga 닫는tan neun 동작을tong ja geul 되풀이하거나toe pu ri ha geo na 담배를tam bae reul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 피우다pi u da

語源

뻐끔거리다は、口を開閉する様子を表す뻐끔に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

뻐끔뻐끔は、魚の口の動きやたばこを吸う様子を生き生きと表す副詞としても使われる

例文

붕어가pung eo ga 물mul 위에서 입을 뻐끔한다ppeo kkeum han da.

フナが水面で口をぱくぱくする。

コアイメージ

口を断続的に開け閉めして、少しずつ呼吸や煙の出し入れをする動き

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 사람이sa ra mi 입을i beul 자꾸cha kku 벌렸다peol lyeot tta 다물었다ta mu reot tta 하며ha myeo 숨을su meul 쉬거나swi geo na 담배tam bae 연기를yeon gi reul 조금씩cho geum ssik 내보내다nae bo nae da