「ぱくぱく」は韓国語で？言い方・例文一覧

몸의mo mui 일부나il bu na 물건이mul geo ni 조금cho geum 들리거나teul li geo na 내려가면서nae ryeo ga myeon seo 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달싹달싹は、軽く動く様子を表す「달싹」を重ね、同じ動きの反復を示す語

コラム

입술이 달싹달싹 움직이다は、声を出したかどうかを示さず、口元だけが動く場面を表す言い方

냠냠nyam nyam

意味

副ぱくぱく
副もぐもぐ
副むしゃむしゃ

例文

아기가 냠냠nyam nyam 잘chal 먹어요meo geo yo.

赤ちゃんがぱくぱく食べます。

コアイメージ

食べ物を口に入れて、気持ちよく食べ続ける様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 입에i be 넣고neo ko 맛있게ma sit kke 먹는meong neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냠냠は、食べるときの音を表す「냠」を重ねた韓国語の擬音語

コラム

냠냠は、赤ちゃんや子どもが食べる場面で特によく使われる、親しみのある幼児語寄りの表現

例文

물고기가 물mul 위로wi ro 올라와 빠끔빠끔ppa kkeum ppa kkeum 입을 벌렸다.

魚が水面に上がってきて、ぱくぱく口を開けた。

コアイメージ

口を少し開け閉めしたり、煙草を少しずつ吸ったりする動きが繰り返される様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌렸다peol lyeot tta 오므리거나o meu ri geo na 담배를tam bae reul 자꾸cha kku 피우는pi u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠끔빠끔は、口を少し開ける빠끔を重ね、口の開閉や煙草を吸う動作が続くことを表す語

コラム

日本語の「ぱくぱく」は食べる動作を連想しやすいが、빠끔빠끔は煙草を吸う動作にも使われる表現

例文

물고기가 입을 벌름벌름peol leum beol leum하며ha myeo 먹이를 찾았다cha jat tta.

魚が口をぱくぱくさせながら餌を探した。

コアイメージ

口や穴が、ふくらむように何度も開いたり閉じたりする動き

韓国語での定義

입이나i bi na 구멍ku meong 따위를tta wi reul 크게keu ge 벌렸다peol lyeot tta 오므렸다o meu ryeot tta 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌름벌름は、口などを開け閉めする様子を表す語に、同じ音を重ねた擬態語

コラム

魚の口の動きにはよく使われるが、人の口や鼻の穴などが開閉する様子にも使える語

例文

물고기가 뻐끔뻐끔ppeo kkeum ppeo kkeum 입을 벌렸다.

魚が口をぱくぱく開けた。

コアイメージ

口を少し開け閉めする動きが、短い間隔で何度も続く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 사람이sa ra mi 입을i beul 조금씩cho geum ssik 벌렸다peol lyeot tta 다물었다ta mu reot tta 하거나ha geo na 담배를tam bae reul 피우며pi u myeo 연기를yeon gi reul 조금씩cho geum ssik 내뿜는nae ppum neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal