ばかげて

韓国語
意味
例文
어처구니없이
あきれるほど
그는 어처구니없이 큰 실수를 했다.
彼はあきれるほど大きなミスをした。
터무니없이
途方もなく
그는 터무니없이 비싼 가격을 요구했다.
彼は途方もなく高い値段を要求した。
한심스레
情けなく
그는 한심스레 변명만 늘어놓았다.
彼は情けなく言い訳ばかり並べ立てた。

어처구니없이eo cheo gu ni eop ssi

意味

  • 副 あきれるほど
  • 副 ばかげて
  • 副 途方もなくとほうもなく

例文

그는 어처구니없이eo cheo gu ni eop ssi 큰keun 실수를 했다haet tta.

彼はあきれるほど大きなミスをした。

コアイメージ

現実とは思えないほど外れた、ばかげた極端さ

韓国語での定義

어떤eo tteon 정도가cheong do ga 지나치게chi na chi ge 크거나keu geo na 심하여sim ha yeo 어이가eo i ga 없을eop sseul 정도로jjeong do ro

語源

어처구니없이は、어처구니없다に副詞語尾이が付いた形で、状態を表す語を「ばかげたほど」と修飾する

コラム

  • 어처구니없이は、어처구니없이 비싸다のように、悪い出来事だけでなく度を越した価格や程度にも使われる表現

터무니없이teo mu ni eop ssi

意味

  • 副 途方もなくとほうもなく
  • 副 法外にほうがいに
  • 副 ばかげて

例文

그는 터무니없이teo mu ni eop ssi 비싼 가격을 요구했다.

彼は途方もなく高い値段を要求した。

コアイメージ

道理に合う基準を大きく外れ、あまりにも度を越しているイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준이나ki ju ni na 이치에서i chi e seo 너무neo mu 크게keu ge 벗어나peo seo na 정도가cheong do ga 지나침을chi na chi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터무니없이は、터무니없다の形容詞に副詞語尾이が付いた形で、터무니（根拠や道理）+없다（ない）という構成から成る語

コラム

  • 터무니없이は、金額だけでなく要求や差などにも使え、普通では受け入れにくいほど過剰だという意味を加える語

한심스레han sim seu re

意味

  • 副 情けなくなさけなく
  • 副 ばかげて

例文

그는 한심스레han sim seu re 변명만 늘어놓았다.

彼は情けなく言い訳ばかり並べ立てた。

コアイメージ

中身のなさや力のなさが表に出て、見ている側を情けなく感じさせる様子

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 보잘것없어po jal geo seop sseo 안타깝거나an ta kkap kkeo na 못마땅하게mon ma ttang ha ge 보이는po i neun 모양mo yang

語源

한심스레は、한심스럽다（情けない）に副詞を作る接尾辞「-스레」が付いた形

コラム

  • 한심스레は、行動そのものよりも、それを見た話し手の「情けない」という評価を強くにじませる副詞

「ばかげて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ