のんびりと

韓国語
意味
例文
한가로이
のんびりと
그는 오후를 한가로이 보냈다.
彼は午後をのんびりと過ごした。
한가히
のんびりと
그는 주말에 공원에서 한가히 산책했다.
彼は週末に公園でのんびりと散歩した。
느긋이
のんびりと
그는 느긋이 아침을 먹었다.
彼はのんびりと朝食を食べた。

한가로이han ga ro i

意味

  • 副 のんびりと

例文

그는 오후를 한가로이han ga ro i 보냈다po naet tta.

彼は午後をのんびりと過ごした。

コアイメージ

することに追われず、心と時間に余裕がある状態で動く様子

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 바쁜pa ppeun 일이i ri 없어eop sseo 마음과ma eum gwa 시간에si ga ne 여유가yeo yu ga 있는in neun 상태로sang tae ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

한가로이は、暇を意味する「한가（閑暇）」に「〜らしく」の意味を持つ「로이」が付いた副詞

コラム

  • 한가로이は、休暇中の過ごし方や静かな日常を描く文で使われ、単に動作が遅いこととは異なる表現

한가히han ga hi

意味

  • 副 のんびりと

例文

그는 주말에 공원에서 한가히han ga hi 산책했다.

彼は週末に公園でのんびりと散歩した。

コアイメージ

時間に追われず、心と動きにゆとりがある状態

韓国語での定義

바쁘지pa ppeu ji 않고an ko 여유가yeo yu ga 있는in neun 상태에서sang tae e seo 마음ma eum 편하게pyeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

한가히は、「閑」と「暇」を合わせた한가（閑暇）に、副詞を作る히が付いた語

コラム

  • 한가히は比較的書き言葉寄りで、한가하다が状態を表すのに対し、動作の様子を表す副詞

느긋이neu geu si

意味

  • 副 のんびりと
  • 副 ゆったりと
  • 副 気楽にきらくに

例文

그는 느긋이neu geu si 아침을 먹었다meo geot tta.

彼はのんびりと朝食を食べた。

コアイメージ

時間や周りの状況に追われず、落ち着いている様子

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 다른ta reun 일에i re 쫓기지jjot kki ji 않고an ko 편안한pyeo nan han 마음으로ma eu meu ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

느긋이は、느긋하다の느긋に副詞を作る接尾辞이が付いて、副詞になった形

コラム

  • 느긋이は、천천히のような単なる速度の遅さではなく、余裕のある態度を表す副詞

「のんびりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ