のろのろと

韓国語
意味
例文
굼실
のろのろと
달팽이가 굼실 기어간다.
かたつむりがのろのろとはっていく。
뭉그적뭉그적
もたもたと
그는 뭉그적뭉그적 자리에서 일어났다.
彼はもたもたと席から立ち上がった。
털레털레
ぶらぶらと
그는 가방을 메고 털레털레 집으로 갔다.
彼はかばんを背負ってぶらぶらと家に帰った。
터벅터벅
とぼとぼと
그는 터벅터벅 집으로 돌아갔다.
彼はとぼとぼと家に帰った。
꾸물꾸물
のろのろと
거북이가 꾸물꾸물 길을 건넌다.
カメがのろのろと道を渡る。
허위허위
のろのろと
그는 지팡이를 짚고 허위허위 걸었다.
彼は杖をついてのろのろと歩いた。

굼실kum sil

意味

  • 副 のろのろと
  • 副 くねくねと

例文

달팽이가 굼실kum sil 기어간다.

かたつむりがのろのろとはっていく。

コアイメージ

動きが鈍く、なめらかにうねりながら進むイメージ

韓国語での定義

느리고neu ri go 구불구불하게ku bul gu bul ha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

굼실は、ゆっくり進む動きと曲がる動きを音で描いた擬態語で、漢字からできた語ではない

コラム

  • 굼실굼실は、ひと動きではなく、ゆっくりうねる動作が何度も続く場面で使われる

뭉그적뭉그적mung geu jeong mung geu jeok

意味

  • 副 もたもたと
  • 副 ぐずぐずと
  • 副 のろのろと

例文

그는 뭉그적뭉그적mung geu jeong mung geu jeok 자리에서 일어났다.

彼はもたもたと席から立ち上がった。

コアイメージ

動く気配を見せながら、体や行動が重く、少しずつしか先へ進まない様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 행동을haeng dong eul 굼뜨게kum tteu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 일을i reul 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

뭉그적뭉그적は、「뭉그적」という擬態語を重ね、重い動きが続く様子を表す形

コラム

  • 人が歩く、起きる、作業に取りかかる場面で使われ、動きの遅さを目で追えるように描く副詞

털레털레teol le teol le

意味

  • 副 ぶらぶらと
  • 副 のろのろと
  • 副 とぼとぼと

例文

그는 가방을 메고me go 털레털레teol le teol le 집으로 갔다kat tta.

彼はかばんを背負ってぶらぶらと家に帰った。

コアイメージ

重たい気分や疲れをにじませながら、足取りをゆるめて歩く様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 마음이ma eu mi 내키지nae ki ji 않는an neun 듯한teu tan 걸음으로keo reu meu ro 느릿느릿neu rin neu rit 걷는keon neun 모양mo yang

語源

털레털레は、歩くときのゆるい動きを音で表す韓国語の擬態語で、同じ形を重ねて動きの続きや反復を示す語

コラム

  • 털레털레は、明るく軽快な歩き方よりも、疲れや気のなさがにじむ歩き方を表す場面で選ばれやすい語

터벅터벅teo beok teo beok

意味

  • 副 とぼとぼと
  • 副 のろのろと
  • 副 どすどすと

例文

그는 터벅터벅teo beok teo beok 집으로 돌아갔다.

彼はとぼとぼと家に帰った。

コアイメージ

足取りが重く、力なく歩く動きが続く様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 힘이hi mi 들어teu reo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터벅터벅は、重い足を引きずるような歩みを表す擬態語の重ね表現

コラム

  • 터벅터벅は、疲れや落ち込みが歩き方に表れた場面で使われ、速さだけでなく気分まで伝える語

꾸물꾸물kku mul kku mul

意味

  • 副 のろのろと
  • 副 ぐずぐずと
  • 副 もぞもぞと

例文

거북이가 꾸물꾸물kku mul kku mul 길을 건넌다.

カメがのろのろと道を渡る。

コアイメージ

体をもぞもぞ動かしながら、なかなか進まないイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 움직이면서도um ji gi myeon seo do 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 굼뜨게kum tteu ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸물꾸물は、音や動きの印象を表す語を重ねる韓国語の擬態語で、遅く進む様子を示す形

コラム

  • 日本語の「ぐずぐず」に似て遅れを表すことがあるが、꾸물꾸물は実際に体を動かす様子にも使う点が特徴

허위허위heo wi heo wi

意味

  • 副 のろのろと

例文

그는 지팡이를 짚고chip kko 허위허위heo wi heo wi 걸었다keo reot tta.

彼は杖をついてのろのろと歩いた。

コアイメージ

重い足取りで、体を引きずるように進む様子

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 지친chi chin 사람이sa ra mi 몸을mo meul 가누기ka nu gi 어려운eo ryeo un 듯teut 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허위허위は、歩く動きを表す擬態語の反復形で、動きが続く感じを表す語

コラム

  • 허위허위は速さだけでなく、疲れや力のなさがにじむ歩き方にも使われる表現

「のろのろと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ