껄떡대다kkeol tteok ttae da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 ねだる

例文

그keu 남자는 만나는 여자마다 껄떡댄다kkeol tteok ttaen da.

その男は、会う女性には誰にでもちょっかいを出す。

コアイメージ

欲しい相手に、遠慮なく何度も迫る態度

韓国語での定義

남에게na me ge 무엇인가를mu eo sin ga reul 달라고tal la go 자꾸cha kku 조르거나cho reu geo na 이성에게i seong e ge 관심을kwan si meul 보이며po i myeo 지나치게chi na chi ge 들이대다teu ri dae da.

語源

껄떡대다は、欲しがる様子を表す「껄떡」に、同じ動作を続ける意味の「대다」が付いた語

コラム

  • 恋愛の場面では、親しくするよりも相手の気持ちを考えずしつこく言い寄る非難がこもる

보채다po chae da

意味

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 계속kye sok 보채요po chae yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいとしきりにねだる。

コアイメージ

自分の望みを通すため、甘えや不満を見せながら相手に迫り続けること

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 말하거나mal ha geo na 행동하면서haeng dong ha myeon seo 계속kye sok 조르고cho reu go 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

보채다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語源的な由来は明らかでなく、語幹「보채-」と基本形の語尾「-다」から成る形

コラム

  • 보채다は、子どもが親に何かを買ってほしいと訴え続ける場面と結びつきやすく、単なる丁寧なお願いには使わない表現

「ねだる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ