제아무리che a mu ri

意味

例文

제아무리che a mu ri 바빠도 약속은 지켜야 한다.

どんなに忙しくても、約束は守らなければならない。

コアイメージ

程度を極限まで高めても、後に続く結果は変わらないイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 정도가cheong do ga 크거나keu geo na 조건이cho geo ni 어려워도eo ryeo wo do 뒤의twi ui 결과나kyeol gwa na 사실이sa si ri 달라지지tal la ji ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

제아무리は、「아무리」に「제」が加わって一語として定着し、程度の大きさを強調する副詞になった語

コラム

  • 「제아무리 바빠도」の「바빠도」は、形容詞「바쁘다」に「아도」が付いた形で、제아무리に直接付く語尾ではない

얼마큼eol ma keum

意味

例文

네가 얼마큼eol ma keum 노력했는지 알아.

あなたがどのくらい努力したか知っている。

コアイメージ

量や程度の輪郭を、どのくらいかと見定める感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 양이나yang i na 정도가cheong do ga 어느eo neu 정도인지를cheong do in ji reul 묻거나mut kkeo na 나타낼na ta nael 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

얼마큼は、얼마と만큼が結びついた形で、「どれほどの程度か」を表す語

コラム

  • 얼마큼は、얼마나と同じく程度をたずねられるが、「얼마큼이나」の形では、その程度の大きさを強く示す用法になる

여북yeo buk

意味

  • 副 どれほど

例文

아이를 잃은i reun 부모의 마음이 여북yeo buk 아팠겠어요?

子を失った親の心はどれほど痛かったでしょう。

コアイメージ

目の前の事実から、実際には見えない程度まで強く推し量る感覚

韓国語での定義

그keu 정도가cheong do ga 얼마나eol ma na 큰지keun ji 또는tto neun 심한지를sim han ji reul 짐작하여chim ja ka yeo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

여북は、程度を表す固有語の副詞として定着した語で、語源を確実に説明できる分解はない

コラム

  • 여북は単独で程度を尋ねるより、여북 아팠겠어요?のように겠어요と結び、相手の経験を推し量る言い方でよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ