듬쑥teum ssuk

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 どっさり

例文

그릇에 밥을 듬쑥teum ssuk 담았다.

器にご飯をたっぷり盛った。

コアイメージ

器などに中身が山になるほど、量を多く入れるイメージ

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 자루cha ru 따위에tta wi e 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 넉넉하고neong neo ka go 수북하게su bu ka ge 담는tam neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

듬쑥は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、成り立ちを細かく分けにくい韓国語固有語の副詞

コラム

  • 듬쑥は量の多さだけでなく、器の中身が盛り上がる見た目を表しやすく、듬뿍よりも盛り付けの場面に結びつきやすい語

바리바리pa ri ba ri

意味

  • 副 どっさり
  • 副 たっぷり
  • 副 山ほどやまほど

例文

어머니는eo meo ni neun 여행yeo haeng 가는ka neun 아들에게a deu re ge 음식을eum si geul 바리바리pa ri ba ri 싸ssa 주셨다chu syeot tta.

母は旅行に行く息子に食べ物をどっさり包んでくれた。

コアイメージ

物をあふれるほど次々と包み、相手に持たせる感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 먹을meo geul 것kkeot 따위를tta wi reul 한꺼번에han kkeo beo ne 아주a ju 많이ma ni 챙기거나chaeng gi geo na 싸는ssa neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바리바리は、荷物のひとまとまりを表す바리を繰り返し、荷物がいくつもあるほど多い様子を表す語

コラム

  • 바리바리 챙기다は、旅行や引っ越しの準備で必要な物を余るほど用意する場面にも使われる表現

왕창wang chang

意味

  • 副 どっさり
  • 副 たくさん
  • 副 大量にたいりょうに
  • 副 大いにおおいに

例文

시장에 가서ka seo 과일을 왕창wang chang 샀어요sa sseo yo.

市場へ行って果物をどっさり買いました。

コアイメージ

一度に扱う量が、普通より大きくふくらむイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 아주a ju 많은ma neun 양으로yang eu ro 있거나it kkeo na 어떤eo tteon 일을i reul 아주a ju 많이ma ni 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왕창は、漢字語ではない固有語の副詞で、正確な語源は明らかでないが、大きな量を表す語として使われる語

コラム

  • 話し言葉でよく使われ、사다・먹다・받다など量が増える動作と結びつきやすいくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ