진즉chin jeuk

意味

  • 副 とっくに

例文

그keu 사실은 진즉chin jeuk 알고 있었어요i sseo sseo yo.

その事実はとっくに知っていました。

コアイメージ

思い返した時点よりもずっと前に、事実や状態がすでに成立していた感覚

韓国語での定義

지금이나chi geu mi na 다른ta reun 기준ki jun 시점에서si jeo me seo 보아po a 어떤eo tteon 일이i ri 한참han cham 전에cheo ne 이미i mi 일어났거나i reo nat kkeo na 이미i mi 그러한keu reo han 상태였음을sang tae yeo sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진즉は、「진작」と並んで使われてきた副詞で、二つの形が分かれた過程を示す確かな語源はない

コラム

  • 「진즉」は、話し手が後から事実を確認する文脈と結びつきやすく、対応や判断の遅れをにじませることがある語

진작에chin ja ge

意味

  • 副 とっくに
  • 副 もっと早くもっとはやく
  • 副 早くからはやくから

例文

그keu 소식은 진작에chin ja ge 들었다.

その知らせはとっくに聞いた。

コアイメージ

今の時点よりかなり前に、すでに事が起きている時間感覚

韓国語での定義

지금보다chi geum bo da 훨씬hwol ssin 앞선ap sseon 때에ttae e 이미i mi 어떤eo tteon 일이i ri 일어났거나i reo nat kkeo na 끝났음을kkeun na sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진작에は、「早くから」を表す「진작」に、時点を示す助詞「에」が付いた副詞表現

コラム

  • 「진작에」は「이미」よりも、今から見てかなり前に済んでいたことを強く示し、対応の遅れを振り返る場面にも多い

진작chin jak

意味

  • 副 とっくに
  • 副 もっと早くもっとはやく

例文

그keu 일은 진작chin jak 끝났다.

その仕事はとっくに終わった。

コアイメージ

今より前の、かなり早い時点に置くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이미i mi 오래전에o rae jeo ne 이루어졌거나i ru eo jeot kkeo na 더teo 일찍il jjik 이루어졌어야i ru eo jeo sseo ya 했음을hae sseu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

진작は、漢字語「趁早」に由来し、趁は「追う・急ぐ」、早は「早い」を表し、早い時点を求める意味につながる語

コラム

  • 진작は、単に過去の時点を示すだけでなく、「もっと早く」と思う気持ちを含みやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ