까칠하다kka chil ha da

意味

  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 とげとげしい
  • 形 ざらざらしている

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 까칠해kka chil hae서seo 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

彼は気難しい性格なので、友達が多くない。

コアイメージ

表面や態度に滑らかさがなく、相手にとげのような印象を残す性質

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 거칠거나keo chil geo na 사람의sa ra mui 성격과seong gyeok kkwa 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않아a na 쉽게swip kke 편하게pyeon ha ge 대하기tae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

까칠하다は、ざらつきやとげとげしさを表す固有語까칠-に、状態を表す하다が付いてできた語

コラム

  • 物の表面にも人の性格にも使えるため、文脈によって触感の話か人付き合いの話かを見分ける必要がある

모지다mo ji da

意味

  • 形 とげとげしい
  • 形 角張っているかどばっている

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 모져서mo jeo seo 듣기teut kki 불편했다pul pyeon haet tta.

彼の話し方はとげとげしくて、聞きづらかった。

コアイメージ

角のように先が立ち、触れたときにやわらかさより鋭さを感じさせる軸

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 성질이seong ji ri 둥글고tung geul go 부드럽지pu deu reop jji 않으며a neu myeo 모가mo ga 난nan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

모지다は、角や端を表す모と、そうした形を持つことを表す지다から成り、角のある状態を示す語

コラム

  • 성격이 모지다のように人の性格にも使い、親しみにくく、言動がとげとげしい印象を表す語

모나다mo na da

意味

  • 形 角ばったかくばった
  • 形 とげとげしい
  • 形 角が立ったかどがたった

例文

이i 돌은 모나서mo na seo 다듬어야 한다.

この石は角ばっているので、削らなければならない。

コアイメージ

固い輪郭や態度から角が突き出し、相手にやわらかく届かない感覚

韓国語での定義

모양에mo yang e 모가mo ga 나na 있거나it kkeo na 성격과seong gyeok kkwa 말투가mal tu ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 까다롭다kka da rop tta.

語源

모나다は、모(角)と나다(出る・現れる)から成り、角が見える状態を形だけでなく人の性格にも用いる語。

コラム

  • 日本語の「角が立つ」に近いが、모나다は石や物の形そのものにも使え、人の性格にも使えるため、対象で意味を見分ける語

각지다kak jji da

意味

  • 形 角張るかどばる
  • 形 とげとげしい

例文

이i 가구는 모서리가 각져kak jjeo 있다it tta.

この家具は角張っている。

コアイメージ

面や線が角を作り、全体が直線的に見える状態

韓国語での定義

모양이mo yang i 둥글거나tung geul geo na 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 여러yeo reo 모서리가mo seo ri ga 드러나teu reo na 있다it tta

語源

각지다は、각(角)に지다(その状態になる)が付いた表現で、角のある状態を示す

コラム

  • 日本語の「角張る」は態度が堅い意味にもなるが、각지다は각진 책상や각진 얼굴のように形の説明で使う例が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ