야속스럽다ya sok sseu reop tta

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 つれない
  • 形 恨めしいうらめしい

例文

네가 약속을 잊다니 정말cheong mal 야속스러워ya sok sseu reo wo.

あなたが約束を忘れるなんて、本当に薄情だ。

コアイメージ

相手から大切にされなかったと感じ、心がつれなく沈む状態

韓国語での定義

기대했던ki dae haet tteon 사람이sa ra mi 차갑게cha gap kke 대하거나tae ha geo na 약속을yak sso geul 지켜chi kyeo 주지chu ji 않아a na 서운하고seo un ha go 원망스러운won mang seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

야속스럽다は、「야속」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形で、相手の冷たい態度から生じる感じを表す

コラム

  • 人だけでなく、「야속한 세월」のように、変えられない時間や運命にも恨めしさを向けて使える

쌀쌀스럽다ssal ssal seu reop tta

意味

  • 形 よそよそしい
  • 形 冷淡だれいたんだ
  • 形 つれない

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 쌀쌀스러운ssal ssal seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は見知らぬ人によそよそしい態度を示した。

コアイメージ

相手を受け入れず、間に冷たい距離を置く感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 친절하지chin jeol ha ji 않고an ko 차가워서cha ga wo seo 가까이하기ka kka i ha gi 어려운eo ryeo un 태도나tae do na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌀쌀스럽다は、冷たくよそよそしい様子を表す쌀쌀に、性質を表す接尾辞-스럽다が付いた語

コラム

  • 쌀쌀스럽다は、人への態度を表し、気温の「肌寒い」には쌀쌀하다を使う

쌀쌀맞다ssal ssal mat tta

意味

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 쌀쌀맞게ssal ssal mat kke 대했다.

彼は見知らぬ人によそよそしく接した。

コアイメージ

親しさを見せず、相手を遠ざけるような冷たい接し方

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 친근하게chin geun ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 차갑고cha gap kko 무뚝뚝하게mu ttuk ttu ka ge 대하는tae ha neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌀쌀맞다は、肌寒い様子を表す쌀쌀하다に、性質を表す맞다が付き、人の冷たい態度を表す語になったもの

コラム

  • 쌀쌀하다が空気や天気の肌寒さを表すのに対し、쌀쌀맞다は人の返事や接し方の冷たさを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ