つぼみ

韓国語
意味
例文
꽃망울
つぼみ
봄이 오자 나무에 꽃망울이 맺혔다.
春になると木につぼみがついた。
봉오리
つぼみ
장미에 봉오리가 맺혔어요.
バラにつぼみがつきました。
몽우리
しこり
목에 몽우리가 생겼다.
首にしこりができた。
꽃봉오리
つぼみ
봄이 오자 나무에 꽃봉오리가 맺혔다.
春になると、木につぼみがついた。
망울
つぼみ
장미 망울이 봄 햇살을 받아 피기 시작했다.
バラのつぼみが春の日差しを受けて咲き始めた。
화포
火砲
군사 박물관에서 조선 시대 화포를 보았다.
軍事博物館で朝鮮時代の火砲を見た。

꽃망울kkon mang ul

意味

  • 名 つぼみ
  • 名 花芽かが

例文

봄이 오자 나무에 꽃망울이kkon mang u ri 맺혔다mae chyeot tta.

春になると木につぼみがついた。

コアイメージ

枝先で、花になる部分が丸くふくらみ、まだ開かずに待っている姿

韓国語での定義

아직a jik 피지pi ji 않은a neun 꽃이kko chi 작고chak kko 둥글게tung geul ge 부풀어pu pu reo 있는in neun 부분pu bun

語源

꽃망울は、꽃（花）と망울（丸いふくらみ）から成り、花のふくらみを表す語

コラム

  • 「꽃망울을 터뜨리다」は、つぼみを壊すことではなく、花が開くことを表す言い方

봉오리pong o ri

意味

  • 名 つぼみ

例文

장미에 봉오리가pong o ri ga 맺혔어요mae chyeo sseo yo.

バラにつぼみがつきました。

コアイメージ

花びらが閉じたまま、これから開く力を内に包んでいる状態

韓国語での定義

아직a jik 피지pi ji 않은a neun 꽃에서kko che seo 꽃잎이kkon ni bi 오므라져o meu ra jeo 있는in neun 부분pu bun

語源

봉오리は、韓国語固有語で、漢字語や外来語ではなく、花が開く前の部分を表す語

コラム

  • 봉오리は、花を特に明確に指すとき꽃봉오리ともいい、꽃を付けて意味を具体化できる表現

몽우리mong u ri

意味

例文

목에 몽우리가mong u ri ga 생겼다.

首にしこりができた。

コアイメージ

内側で形を整えながら、丸く小さくまとまっていくもの

韓国語での定義

몸에mo me 생긴saeng gin 작고chak kko 단단한tan dan han 덩이teong i 또는tto neun 피기pi gi 전에cheo ne 둥글게tung geul ge 맺힌mae chin 꽃의kko chui 부분pu bun

語源

몽우리は、漢字語や外来語ではなく、丸くまとまったものを表す韓国語固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 몽우리は花にも使われるため、体のしこりを指す場面で멍울と置き換えればよいとは限らない

꽃봉오리kkot ppong o ri

意味

  • 名 つぼみ
  • 名 花蕾からい

例文

봄이 오자 나무에 꽃봉오리가kkot ppong o ri ga 맺혔다mae chyeot tta.

春になると、木につぼみがついた。

コアイメージ

まだ開花していない花が、丸くまとまって開く時を待っている段階

韓国語での定義

아직a jik 활짝hwal jjak 피지pi ji 않은a neun 꽃으로kko cheu ro, 꽃잎이kkon ni bi 안쪽으로an jjo geu ro 모여mo yeo 있는in neun 것keot

語源

꽃봉오리は、「꽃（花）」に「봉오리（つぼみ）」を組み合わせた語で、花のつぼみを指す

コラム

  • 植物学では「화뢰」という漢字語も使われるが、日常の会話では「꽃봉오리」が自然な表現

망울mang ul

意味

  • 名 つぼみ
  • 名 しこり

例文

장미chang mi 망울이mang u ri 봄pom 햇살을hae ssa reul 받아pa da 피기pi gi 시작했다si ja kaet tta.

バラのつぼみが春の日差しを受けて咲き始めた。

コアイメージ

まだ開かず、内側にものを包んだ小さく丸いふくらみ

韓国語での定義

아직a jik 피지pi ji 않은a neun 꽃이나kko chi na 잎의i pui 작은cha geun 덩이teong i 또는tto neun 살갗이나sal ga chi na 물체에mul che e 작고chak kko 둥글게tung geul ge 맺힌mae chin 덩이teong i

語源

망울は、固有の漢字を持たない韓国固有語で、小さく丸くふくらんだ状態を表す語

コラム

  • 花のつぼみには꽃망울もよく使われ、망울だけなら花に限らず、丸く固まったしこりにも使える語

화포hwa po

意味

  • 名 火砲かほう
  • 名 キャンバス
  • 名 つぼみ

例文

군사kun sa 박물관에서pang mul gwa ne seo 조선cho seon 시대si dae 화포를hwa po reul 보았다po at tta.

軍事博物館で朝鮮時代の火砲を見た。

コアイメージ

火薬の力で、重い弾を遠くへ送り出す砲のイメージ

韓国語での定義

화약의hwa ya gui 힘으로hi meu ro 탄환을tan hwa neul 멀리meol li 쏘는sso neun 큰keun 무기mu gi

語源

화포は、「火」と「砲」から成る漢字語で、火薬の力を使う砲を表す語

コラム

  • 「화포」は、韓国史の展示で朝鮮時代の火器を示す語として現れ、古い軍事用語だと分かる手がかりになる語

「つぼみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ