「つぶれる」は韓国語で？言い方・例文一覧

물체가mul che ga 눌리거나nul li geo na 부딪혀pu di chyeo 원래의wol lae ui 모양에서mo yang e seo 벗어나peo seo na 납작하거나nap jja ka geo na 울퉁불퉁하게ul tung bul tung ha ge 변하다pyeon ha da.

語源

찌그러지다は、찌그러-に状態の変化を表す지다が付き、押されて形が変わる状態を表す動詞

コラム

韓国語では、車のドアや缶だけでなく、顔や表情にも찌그러지다を使い、痛みや不快感で顔がゆがむ場面も表せる

짜부라지다jja bu ra ji da

意味

動ひしゃげる
動つぶれる
動ぺちゃんこになる

例文

상자가 무거운 물건에 눌려nul lyeo 짜부라졌어요jja bu ra jeo sseo yo.

箱が重い物に押されてひしゃげました。

コアイメージ

押しつぶす力で、物の内部の空間まで狭まり、全体がぺしゃんこに近づく状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 강한kang han 힘에hi me 눌려서nul lyeo seo 납작해지고nap jja kae ji go 전체적인cheon che jeo gin 모양이mo yang i 심하게sim ha ge 변하다pyeon ha da

語源

짜부라지다は、押しつぶされた形を表す固有語の짜부라-に、ある状態への変化を表す지다が付いた語

コラム

찌그러지다は一部のへこみにも使えるが、짜부라지다は空き缶や箱などが押され、全体の厚みまで失った場合に使われやすい

뭉그러지다mung geu reo ji da

意味

動ひしゃげる
動つぶれる
動くずれる

例文

충돌chung dol 후에hu e 차cha 앞부분이ap ppu bu ni 뭉그러졌어요mung geu reo jeo sseo yo.

衝突後に車の前部がひしゃげました。

コアイメージ

圧力や衝撃で形が保てなくなり、押しつぶされたように変形する状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 덩어리가teong eo ri ga 눌리거나nul li geo na 부딪혀서pu di chyeo seo 모양을mo yang eul 잃고il ko 납작하거나nap jja ka geo na 일그러진il geu reo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뭉그러지다は、固有語の語幹뭉그러-に状態変化を表す지다が付いた形で、形が崩れて変わる意味になる

コラム

찌그러지다が一部のへこみやゆがみを指しやすいのに対し、뭉그러지다は物全体が押しつぶされる場面で使われやすい

例文

감자가kam ja ga 포크로po keu ro 쉽게swip kke 으깨져요eu kkae jeo yo.

じゃがいもがフォークで簡単につぶれます。

コアイメージ

固い形が圧力によって崩れ、粒の細かい柔らかな状態に変わる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 눌리거나nul li geo na 비벼져서pi byeo jeo seo 단단한tan dan han 모양을mo yang eul 잃고il ko 잘게chal ge 부서지거나pu seo ji geo na 부드러운pu deu reo un 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da