딸랑대다ttal lang dae da

意味

  • 動 ちりんちりん鳴るちりんちりんなる

例文

작은cha geun 종이chong i 딸랑대요ttal lang dae yo.

小さな鐘がちりんちりん鳴ります。

コアイメージ

小さな鈴や金属が揺れ、軽く澄んだ音を繰り返し響かせる動き

韓国語での定義

작은cha geun 종이나chong i na 금속keum sok 물건이mul geo ni 흔들릴heun deul lil 때ttae 맑고mal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

딸랑대다は、「딸랑」という音に、同じ動作や状態が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「딸랑딸랑」が聞こえる音の様子を表すのに対し、「딸랑대다」は鈴などが動いてその音を出す出来事を表す

딸랑딸랑하다ttal lang ttal lang ha da

意味

  • 動 ちりんちりん鳴るちりんちりんなる

例文

고양이ko yang i 목의mo gui 방울이pang u ri 딸랑딸랑한다ttal lang ttal lang han da.

猫の首の鈴がちりんちりん鳴る。

コアイメージ

小さな金属や鈴が揺れ、軽く澄んだ音を繰り返し響かせるイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 방울이나pang u ri na 금속keum sok 물건이mul geo ni 흔들릴heun deul lil 때ttae 가볍고ka byeop kko 맑은mal geun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

딸랑딸랑하다は、音をまねた擬音語の딸랑딸랑に「하다」が付いて、音が鳴る動作を表す語になったもの

コラム

  • 딸랑딸랑は副詞としても使われ、딸랑딸랑 흔들리다のように、音を立てながら動く様子を表せる

딸랑거리다ttal lang geo ri da

意味

  • 動 ちりんちりん鳴るちりんちりんなる
  • 動 軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

문에 달린 방울이 바람에 딸랑거린다ttal lang geo rin da.

ドアに付いた鈴が風でちりんちりん鳴る。

コアイメージ

軽く揺れ続ける動きが、澄んだ音や軽い態度として表れる

韓国語での定義

작은cha geun 방울pang ul 같은ka teun 것이keo si 흔들리며heun deul li myeo 맑은mal geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내거나nae geo na, 사람이sa ra mi 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

딸랑거리다は、「딸랑」という軽い音の擬音語に、動作や音の反復・継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 딸랑거리다は音に焦点があり、달랑거리다は物がぶら下がって揺れる状態に焦点がある使い分け

달랑달랑하다tal lang dal lang ha da

意味

例文

가방에 단tan 열쇠고리가 걸을keo reul 때마다 달랑달랑해요tal lang dal lang hae yo.

かばんに付けたキーホルダーが歩くたびに揺れます。

コアイメージ

ぶら下がった軽い物が、動くたびに細かく揺れてかすかな音を立てる様子

韓国語での定義

무언가에mu eon ga e 달린tal lin 가벼운ka byeo un 물건이mul geo ni 움직일um ji gil 때마다ttae ma da 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 소리를so ri reul 내다nae da

語源

달랑달랑하다は、軽い物の揺れや音を表す繰り返しの擬態語달랑달랑と하다から成る語

コラム

  • 「달랑달랑하다」は鍵や飾りのような軽い物に使われ、「덜렁덜렁하다」より軽快で細かな動きを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ