ちりんちりん

韓国語
意味
例文
따르릉따르릉
りんりん
전화벨이 따르릉따르릉 울렸다.
電話がりんりんと鳴った。
짤랑짤랑
ちゃりんちゃりん
주머니 속 동전이 짤랑짤랑 소리를 냈다.
ポケットの中の硬貨がちゃりんちゃりんと音を立てた。
잘랑잘랑
ちりんちりん
목에 건 방울이 잘랑잘랑 울렸다.
首に掛けた鈴がちりんちりん鳴った。
달랑달랑
ぶらぶら
가방에 단 열쇠고리가 달랑달랑 흔들렸다.
かばんにつけたキーホルダーがぶらぶら揺れた。

따르릉따르릉tta reu reung tta reu reung

意味

  • 副 りんりん
  • 副 ちりんちりん

例文

전화벨이 따르릉따르릉tta reu reung tta reu reung 울렸다ul lyeot tta.

電話がりんりんと鳴った。

コアイメージ

電話のベルが何度も鳴り続ける音が耳に届く場面

韓国語での定義

전화벨cheon hwa bel 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 울리는ul li neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따르릉따르릉は、電話のベルなどの音を表す「따르릉」を重ね、連続して鳴る様子を示す擬音語

コラム

  • 童謡『자전거』の「따르릉 따르릉 비켜나세요」は、自転車のベルの音として知られる表現

짤랑짤랑jjal lang jjal lang

意味

  • 副 ちゃりんちゃりん
  • 副 ちりんちりん
  • 副 じゃらじゃら

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 짤랑짤랑jjal lang jjal lang 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がちゃりんちゃりんと音を立てた。

コアイメージ

小さな金属が揺れ、澄んだ音が軽やかに続く響き

韓国語での定義

동전이나tong jeo ni na 금속keum sok 물건이mul geo ni 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 가볍고ka byeop kko 맑게mal kke 이어지는i eo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

짤랑짤랑は、金属が触れたときの軽い音を表す짤랑を重ね、音が続く様子を示す語

コラム

  • 짤랑짤랑は硬貨だけでなく、鍵束や金属の飾りが揺れて触れ合う音にも使う擬音語

잘랑잘랑chal lang jal lang

意味

  • 副 ちりんちりん
  • 副 ちゃらちゃら
  • 副 ちゃりちゃり

例文

목에 건keon 방울이 잘랑잘랑chal lang jal lang 울렸다ul lyeot tta.

首に掛けた鈴がちりんちりん鳴った。

コアイメージ

小さな鈴や金属が軽く触れ合い、明るい音を連続して響かせる様子

韓国語での定義

작은cha geun 방울이나pang u ri na 쇠붙이soe bu chi 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 부딪치면서pu dit chi myeon seo 맑은mal geun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양mo yang

語源

잘랑잘랑は、音を表す잘랑を重ねた擬音語で、同じ音が続く様子を表す

コラム

  • 잘랑잘랑は、首輪の鈴や腰飾りの金具などが動く場面で使われ、音の軽さと反復を同時に伝える語

달랑달랑tal lang dal lang

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ちりんちりん
  • 副 ちゃらちゃら

例文

가방에 단tan 열쇠고리가 달랑달랑tal lang dal lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

かばんにつけたキーホルダーがぶらぶら揺れた。

コアイメージ

何かが軽くぶら下がり、揺れるたびに小さな音が出る様子

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 매달린mae dal lin 채chae 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 작은cha geun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달랑달랑は、揺れや音を表す語 달랑を重ねた擬態語・擬音語

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら」は人が目的なく歩く意味にもなるが、달랑달랑は主に物がぶら下がって揺れる場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ