찰랑찰랑하다chal lang chal lang ha da

意味

  • 形 ちゃぷちゃぷする
  • 形 なみなみと揺れるなみなみとゆれる
  • 形 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる

例文

잔을 기울이자 물이 찰랑찰랑했어요chal lang chal lang hae sseo yo.

コップを傾けると、水がちゃぷちゃぷしました。

コアイメージ

水面や液体が、静かに細かな波を立てて揺れる動き

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 컵에keo be 담긴tam gin 물이mu ri 잔잔하게chan jan ha ge 흔들리며heun deul li myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

찰랑찰랑하다は、찰랑を繰り返して揺れの様子を強めた찰랑찰랑に하다が付いた語

コラム

  • 찰랑찰랑하다は컵や잔の中の水の動きに使われ、歩く動作などで液体が揺れる場面に現れやすい表現

찰랑하다chal lang ha da

意味

例文

잔에 담긴 물이 걸을keo reul 때마다 찰랑했어요chal lang hae sseo yo.

グラスの水が歩くたびにちゃぷちゃぷしました。

コアイメージ

容器の中の液体が、歩く動きなどに合わせて小さく波打つ動き

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 컵에keo be 담긴tam gin 액체가aek che ga 움직임에um ji gi me 따라tta ra 잔잔하게chan jan ha ge 흔들리다heun deul li da

語源

찰랑하다は、液体が揺れる音や動きを表す찰랑に하다が付いた語

コラム

  • 찰랑하다は、컵や잔の水のように中身が少し揺れる場面で使い、海の大きな波には출렁하다が合う

찰박찰박하다chal bak chal ba ka da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷする
  • 動 ぱちゃぱちゃする

例文

발밑에서 물이 찰박찰박해요chal bak chal ba kae yo.

足元で水がちゃぷちゃぷします。

コアイメージ

水が浅い場所で足や物の動きに合わせて、細かく揺れながら音を出す様子

韓国語での定義

물이mu ri 얕은ya teun 곳에서ko se seo 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 작은cha geun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

찰박찰박하다は、液体が軽く触れ合う音の찰박찰박に하다が結びつき、その音や動作を表す動詞になった語

コラム

  • 찰박찰박하다は、雨の後の水たまりや浅い水辺など、歩く人の足元で水が細かく動く場面を表すときに使われる語

찔꺽찔꺽하다jjil kkeok jjil kkeo ka da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷする

例文

통을 흔드니heun deu ni 안에서 물이 찔꺽찔꺽했어요jjil kkeok jjil kkeo kae sseo yo.

容器を振ると、中で水がちゃぷちゃぷしました。

コアイメージ

液体が入った容器が揺れ、ちゃぷちゃぷという音が続く様子

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 통tong 속의so gui 액체가aek che ga 흔들리면서heun deul li myeon seo 가볍게ka byeop kke 부딪치는pu dit chi neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

찔꺽찔꺽하다は、液体が揺れる音を重ねた찔꺽찔꺽に、動詞化する하다が結びついた語

コラム

  • 液体そのものより、容器を動かしたときに中から聞こえる音に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ