たたきつける

韓国語
意味
例文
메어치다
たたきつける
그는 돌을 땅에 메어쳤다.
彼は石を地面にたたきつけた。
내동댕이치다
たたきつける
그는 화가 나서 책을 바닥에 내동댕이쳤다.
彼は腹を立てて本を床にたたきつけた。
메다꽂다
投げつける
화가 난 그는 가방을 바닥에 메다꽂았다.
腹を立てた彼はかばんを床に投げつけた。
태질하다
投げ飛ばす
씨름꾼이 상대를 바닥에 태질했어요.
力士が相手を地面に投げ飛ばしました。
후려치다
たたきつける
그는 화가 나서 책상을 손으로 후려쳤다.
彼は怒って手で机をたたきつけた。
패대기치다
たたきつける
화가 난 그는 가방을 바닥에 패대기쳤다.
怒った彼はかばんを床にたたきつけた。

메어치다me eo chi da

意味

  • 動 たたきつける

例文

그는 돌을 땅에 메어쳤다me eo cheot tta.

彼は石を地面にたたきつけた。

コアイメージ

肩や腕で対象を持ち上げ、勢いをつけて下へ投げつける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 어깨eo kkae 너머로neo meo ro 둘러메어tul leo me eo 힘껏him kkeot 내던지다nae deon ji da

語源

메어치다は、메다（肩に担ぐ）に 치다（打つ・放つ）がつながった語で、担いだ対象を下へ放つ動作を表す

コラム

  • 씨름や格闘技の場面では、相手の体を持ち上げて地面に投げ下ろす動作を表すことが多い語

내동댕이치다nae dong daeng i chi da

意味

  • 動 たたきつける
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放り投げるほうりなげる

例文

그는 화가hwa ga 나서 책을 바닥에 내동댕이쳤다nae dong daeng i cheot tta.

彼は腹を立てて本を床にたたきつけた。

コアイメージ

対象を力まかせに放り、下や遠くへ強く落とす動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 힘을hi meul 주어chu eo 마구ma gu 내던져nae deon jeo 바닥이나pa da gi na 다른ta reun 곳에ko se 세차게se cha ge 떨어지게tteo reo ji ge 하다ha da

語源

내동댕이치다は、物を荒々しく投げることを表す「내동댕이」と、動作を表す「치다」が結び付いた複合語

コラム

  • 本や携帯電話などにも使え、物を大切に扱わず勢いよく投げる場面を表せる語

메다꽂다me da kkot tta

意味

  • 動 投げつけるなげつける
  • 動 たたきつける

例文

화가hwa ga 난nan 그는 가방을 바닥에 메다꽂았다me da kko jat tta.

腹を立てた彼はかばんを床に投げつけた。

コアイメージ

対象をしっかりつかんで勢いを加え、下方へ激しくたたき落とすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 들어서teu reo seo 바닥이나pa da gi na 다른ta reun 곳에ko se 매우mae u 세게se ge 내리꽂다nae ri kkot tta

語源

메다꽂다は、肩に担ぐことを表す메다と、差し込むことを表す꽂다が合わさり、対象を強く落とす意味になった語

コラム

  • 던지다が放す動作に焦点を置くのに対し、메다꽂다は相手や物が激しくぶつかる結果まで目立たせる表現

태질하다tae jil ha da

意味

  • 動 投げ飛ばすなげとばす
  • 動 投げ倒すなげたおす
  • 動 たたきつける

例文

씨름꾼이 상대를 바닥에 태질했어요tae jil hae sseo yo.

力士が相手を地面に投げ飛ばしました。

コアイメージ

相手を勢いよく地面へ放り出し、強く打ちつける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승chim seung 따위를tta wi reul 힘껏him kkeot 내던져nae deon jeo 바닥에pa da ge 세게se ge 부딪히게pu di chi ge 하다ha da

語源

태질하다は、固有語の動作名태질に、動作を表す하다が結びついた語で、相手を激しく地面に投げる動きを表す

コラム

  • 씨름の場面では、単に相手を倒すよりも、相手の体をつかんで地面に激しく投げ落とす動作を表す

후려치다hu ryeo chi da

意味

  • 動 たたきつける
  • 動 買いたたくかいたたく

例文

그는 화가hwa ga 나서 책상을 손으로 후려쳤다hu ryeo cheot tta.

彼は怒って手で机をたたきつけた。

コアイメージ

力を一気にぶつけて、対象をこちらの都合で大きく動かす感覚

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 크게keu ge 휘둘러hwi dul leo 상대나sang dae na 물건을mul geo neul 세게se ge 치다chi da. 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 값을kap sseul 아주a ju 낮게nat kke 깎다kkak tta.

語源

후려치다は、후리다の「振り回す」と치다の「打つ」が結びついた固有語

コラム

  • 物を打つ場合だけでなく価格にも使われ、価格を一方的に大きく下げる意味では日本語の「買いたたく」に近い表現

패대기치다pae dae gi chi da

意味

  • 動 たたきつける
  • 動 投げつけるなげつける

例文

화가hwa ga 난nan 그는 가방을 바닥에 패대기쳤다pae dae gi cheot tta.

怒った彼はかばんを床にたたきつけた。

コアイメージ

対象を手放すだけでなく、落ちた先に強い衝撃を与える放ち方

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 거칠게keo chil ge 내던져nae deon jeo 아래에a rae e 있는in neun 곳에ko se 세게se ge 부딪히게pu di chi ge 하다ha da

語源

패대기치다は、「패대기（物を力強く投げ落とす行為）」に「치다（打つ、ぶつける）」を重ねた語で、荒々しく落とす意味になる

コラム

  • 패대기치다 は物だけでなく、人を床などに投げ倒す場面にも使われるため、格闘技の記事にも現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ