요런대로yo reon dae ro

意味

  • 副 それなりに

例文

그는 요런대로yo reon dae ro 잘chal 지낸다.

彼はそれなりに元気に過ごしている。

コアイメージ

十分ではなくても、今ある状態のまま何とか成り立っている様子

韓国語での定義

아주a ju 좋지는cho chi neun 않지만an chi man 큰keun 문제mun je 없이eop ssi 이i 정도의cheong do ui 상태로sang tae ro 지내는chi nae neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

요런대로は、요렇다(こうだ)の連体形요런に、状態や基準に沿う意味の대로が続いた形

コラム

  • 요런대로の요런は、話し手が示す「こういう」状態を指し、前に出た状態を受ける그런대로とは指し方が異なる

그냥저냥keu nyang jeo nyang

意味

例文

성적은 그냥저냥keu nyang jeo nyang 괜찮았다kwaen cha nat tta.

成績はまあまあよかった。

コアイメージ

十分に満足できるほどではないが、ひどく困ることもなく、ほどほどに成り立つ感じ

韓国語での定義

매우mae u 만족스럽지는man jok sseu reop jji neun 않지만an chi man 크게keu ge 부족하지도pu jo ka ji do 않은a neun 상태로sang tae ro 그럭저럭keu reok jjeo reok 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

그냥저냥は、그냥(そのまま、特別な理由なく)と저냥(そのように、あの程度に)を重ね、物事を特別扱いせずほどほどに見る語

コラム

  • 그냥저냥は、成績や暮らしなどを評価するとき、満点ではないが「まあ許せる範囲」という含みを持たせる表現

그만저만keu man jeo man

意味

例文

그는keu neun 요즘yo jeum 그만저만keu man jeo man 살아가고sa ra ga go 있다it tta.

彼は最近、まあまあ暮らしている。

コアイメージ

際立った差がなく、ほどほどのところで落ち着いている感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 결과가kyeol gwa ga 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나지도ttwi eo na ji do 부족하지도pu jo ka ji do 않고an ko 그저keu jeo 보통임을po tong i meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그만저만は、그만저만하다と結び付く副詞で、二つの部分を別々に取らず全体で普通の程度を表す語として定着したもの

コラム

  • 評価を高く言い切る場面ではなく、結果や状態を強く問題にせず淡々と伝える場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ