ぜいたくだ

韓国語
意味
例文
사치스럽다
ぜいたくだ
그녀는 사치스러운 생활을 하지 않는다.
彼女はぜいたくな生活をしない。
럭셔리하다
ぜいたくだ
이 호텔은 정말 럭셔리해요.
このホテルは本当にぜいたくです。
호화찬란하다
豪華絢爛だ
그 호텔은 내부가 호화찬란해요.
そのホテルは内装が豪華絢爛です。
호강스럽다
ぜいたくだ
이런 생활은 정말 호강스럽다.
このような生活は本当にぜいたくだ。
호화롭다
豪華だ
그 호텔은 매우 호화로웠다.
そのホテルはとても豪華だった。
호사스럽다
ぜいたくだ
그는 호사스러운 생활을 즐긴다.
彼はぜいたくな生活を楽しんでいる。

사치스럽다sa chi seu reop tta

意味

  • 形 ぜいたくだ
  • 形 豪華だごうかだ

例文

그녀는 사치스러운sa chi seu reo un 생활을 하지ha ji 않는다an neun da.

彼女はぜいたくな生活をしない。

コアイメージ

実用に必要な量をこえて、ぜいたくな印象が目立つ様子

韓国語での定義

실용에si ryong e 필요한pi ryo han 정도보다cheong do bo da 지나치게chi na chi ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 써서sseo seo 호화로운ho hwa ro un 느낌이neu kki mi 두드러지다tu deu reo ji da

語源

사치스럽다は、「사치（奢侈）」が表す過度なぜいたくに、「스럽다」が加わってその性質を表す形。

コラム

  • 日本語の「ぜいたく」と同じように使えるが、「사치스럽다」は見た目の豪華さだけでなく、無駄が多いという否定的な含みを持ちやすい語

럭셔리하다reok ssyeo ri ha da

意味

例文

이i 호텔은 정말cheong mal 럭셔리해요reok ssyeo ri hae yo.

このホテルは本当にぜいたくです。

コアイメージ

普通より質や雰囲気が高く、特別な豊かさを感じさせる

韓国語での定義

보통보다po tong bo da 품질과pum jil gwa 분위기가pu nwi gi ga 뛰어나고ttwi eo na go 매우mae u 고급스러워서ko geup sseu reo wo seo 특별한teuk ppyeol han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

럭셔리하다は、英語 luxury に韓国語の 하다 が付き、ぜいたくで高級な状態を表す

コラム

  • 「럭셔리하다」は、高級さだけでなく、ホテルの空間やサービス、旅行の体験の特別感も表せる

호화찬란하다ho hwa chal lan ha da

意味

  • 形 豪華絢爛だごうかけんらんだ
  • 形 華麗だかれいだ
  • 形 ぜいたくだ

例文

그keu 호텔은 내부가 호화찬란해요ho hwa chal lan hae yo.

そのホテルは内装が豪華絢爛です。

コアイメージ

高価なものが並び、きらめきまで感じる華やかさが強く広がるイメージ

韓国語での定義

매우mae u 화려하고hwa ryeo ha go 사치스러우며sa chi seu reo u myeo 눈부시게nun bu si ge 빛나는pin na neun 모습이다mo seu bi da

語源

호화찬란하다は、「호화（豪華）」と「찬란（燦爛）」を合わせ、ぜいたくで光り輝く様子を表す漢字語

コラム

  • 화려하다よりも華やかさとぜいたくさを強く表し、ホテルや宮殿などの内装を形容する際に使われる語

호강스럽다ho gang seu reop tta

意味

  • 形 ぜいたくだ
  • 形 安楽だあんらくだ
  • 形 恵まれているめぐまれている

例文

이런i reon 생활은 정말cheong mal 호강스럽다ho gang seu reop tta.

このような生活は本当にぜいたくだ。

コアイメージ

苦労や不便が少なく、手厚く恵まれた環境で楽に過ごすイメージ

韓国語での定義

생활이saeng hwa ri 매우mae u 편하고pyeon ha go 넉넉하여neong neo ka yeo 어려움이나eo ryeo u mi na 불편함이pul pyeon ha mi 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

호강스럽다は、「호강（安楽で恵まれた暮らし）」に「스럽다（その性質がある）」が付いた語

コラム

  • 「호강스럽다」はぜいたく品の多さより、世話を受けて不自由なく過ごす感じに焦点があり、「사치스럽다」と使い分ける語

호화롭다ho hwa rop tta

意味

  • 形 豪華だごうかだ
  • 形 ぜいたくだ
  • 形 豪奢だごうしゃだ

例文

그keu 호텔은 매우mae u 호화로웠다ho hwa ro wot tta.

そのホテルはとても豪華だった。

コアイメージ

物や暮らしが豊かで、質の高いものに囲まれた状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 생활saeng hwal 환경이hwan gyeong i 매우mae u 좋고cho ko 값이kap ssi 비싸서pi ssa seo 풍족하고pung jo ka go 화려하다hwa ryeo ha da.

語源

호화롭다は、호화（豪華）に「〜らしい性質」を表す接尾辞 롭다が付いた語で、豊かで華やかな性質を表す

コラム

  • 日本語の「豪華」と同じ漢字を使うが、韓国語では호화로운 생활のように暮らし全体のぜいたくさにもよく使う

호사스럽다ho sa seu reop tta

意味

  • 形 ぜいたくだ

例文

그는 호사스러운ho sa seu reo un 생활을 즐긴다cheul gin da.

彼はぜいたくな生活を楽しんでいる。

コアイメージ

高価な物や手厚い待遇に囲まれ、暮らしぶりが華やかでぜいたくな状態

韓国語での定義

돈과ton gwa 정성을cheong seong eul 많이ma ni 들여teu ryeo 생활이나saeng hwa ri na 대접이tae jeo bi 화려하고hwa ryeo ha go 사치스러운sa chi seu reo un 상태이다sang tae i da

語源

호사스럽다は、漢字「豪」と「奢」から成る호사に「〜の性質がある」を示す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 호사스럽다は、호사스러운 생활のように暮らし全体を表せるほか、호사스러운 식사のように一回のぜいたくにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ