기리다ki ri da

意味

例文

우리는 선생님의 업적을 기려ki ryeo 기념비를 세웠다.

私たちは先生の業績をたたえ、記念碑を建てた。

コアイメージ

大切な人や功績を心に刻み、価値を認めて表す

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람이나sa ra mi na 일을i reul 높이no pi 평가하고pyeong ga ha go 그keu 뜻이나tteu si na 업적을eop jjeo geul 오래o rae 기억하다ki eo ka da

語源

기리다は、固有語で、人や功績を高く評価する意味と、記念して長く覚える意味をもつ

コラム

  • 日本語の「たたえる」はほめる意味が中心だが、기리다は故人や出来事を記念する場面にも使われる

추념하다chu nyeom ha da

意味

  • 動 追念するついねんする
  • 動 追悼するついとうする
  • 動 しのぶ

例文

우리는 희생자들을 추념하며chu nyeom ha myeo 묵념했다mung nyeom haet tta.

私たちは犠牲者を追念しながら黙とうした。

コアイメージ

亡くなった人の姿を心に呼び戻し、敬意と悲しみを表すこと

韓国語での定義

세상을se sang eul 떠난tteo nan 사람이나sa ra mi na 희생자를hi saeng ja reul 잊지it jji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 떠올리며tteo ol li myeo 애도하다ae do ha da

語源

추념하다は、漢字語「追念」に由来し、「追」はあとを追うこと、「念」は心に思うことを表す

コラム

  • 추념하다 は、犠牲者を悼む式典や声明で使われやすく、「추념식」の形では追悼行事を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ