뒤범벅twi beom beok

意味

例文

책과 옷이 방pang 안에서 뒤범벅이twi beom beo gi 되었다toe eot tta.

本と服が部屋の中でごちゃ混ぜになった。

コアイメージ

さまざまな要素が無秩序に重なり、全体が混乱している状態

韓国語での定義

여러yeo reo 요소가yo so ga 질서chil seo 없이eop ssi 뒤섞여twi seo kkyeo 무엇이mu eo si 무엇인지mu eo sin ji 분간하기pun gan ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

뒤범벅は、「범벅」が表す混じり合いに「뒤-」が加わり、単なる混合ではなく乱れた混ざり方を示す語

コラム

  • 뒤범벅は、単に材料が混ざったという中立的な説明より、片づいていない印象や混乱を伝える表現として使われることが多い

잡탕chap tang

意味

  • 名 ごった煮ごったに
  • 名 ごちゃ混ぜごちゃまぜ

例文

잡탕을chap tang eul 끓여서kkeu ryeo seo 저녁으로 먹었다meo geot tta.

ごった煮を作って夕食に食べた。

コアイメージ

いろいろな材料や物が、区別されないまま一つに混ざっている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 재료를chae ryo reul 한데han de 넣고neo ko 끓인kkeu rin 음식이나eum si gi na 서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 구별되지ku byeol doe ji 않게an ke 섞인seo kkin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

잡탕は、漢字「雜湯」を韓国語音で読んだ語で、「雜」は入り混じること、「湯」は汁物を表す漢字

コラム

  • 「잡탕」は料理だけでなく、内容がばらばらな文章や企画にも使われ、食べ物以外では否定的な響きが出やすい語

범벅peom beok

意味

  • 名 まみれ
  • 名 ごちゃ混ぜごちゃまぜ

例文

아이의a i ui 얼굴이eol gu ri 흙heuk 범벅이peom beo gi 되었다toe eot tta.

子どもの顔が泥まみれになった。

コアイメージ

液体や粉などが広い範囲にべったり付き、全体を覆っている状態

韓国語での定義

액체나aek che na 가루ka ru 같은ka teun 것이keo si 넓은neol beun 곳에ko se 많이ma ni 묻어mu deo 전체를cheon che reul 덮은teo peun 상태sang tae

語源

범벅は、漢字語ではなく、物を混ぜた状態を表す語義から多くの物が付着した状態も表すようになった語

コラム

  • 日本語の「まみれ」は汚れを連想しやすいが、범벅は食べ物や化粧品などの付着にも使われる

「ごちゃ混ぜ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ