ごくごく飲む

韓国語
意味
例文
꿀꺽꿀꺽하다
がぶがぶ飲む
목이 말라서 물을 꿀꺽꿀꺽했어요.
喉が渇いたので、水をがぶがぶ飲みました。
꼴딱꼴딱하다
ごくごく飲む
그는 물을 꼴딱꼴딱했다.
彼は水をごくごく飲んだ。
꿀떡꿀떡하다
ごくごく飲む
아이가 물을 꿀떡꿀떡했어요.
子どもは水をごくごく飲みました。
껄떡껄떡하다
あえぐ
사고를 당한 사람이 길가에서 숨을 껄떡껄떡하며 누워 있었다.
事故に遭った人が道端であえぎながら横たわっていた。
꼴깍꼴깍하다
ごくごく飲む
그는 물을 꼴깍꼴깍하며 마셨다.
彼は水をごくごく飲んだ。

꿀꺽꿀꺽하다kkul kkeok kkul kkeo ka da

意味

  • 動 がぶがぶ飲むがぶがぶのむ
  • 動 ごくごく飲むごくごくのむ

例文

목이 말라서 물을 꿀꺽꿀꺽했어요kkul kkeok kkul kkeo kae sseo yo.

喉が渇いたので、水をがぶがぶ飲みました。

コアイメージ

飲み物を口から喉へ大きく送り込み、次々に飲み下す動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료를eum nyo reul 목으로mo geu ro 세차게se cha ge 넘기면서neom gi myeon seo 계속kye sok 마시다ma si da

語源

꿀꺽꿀꺽하다は、飲み下す動きを表す꿀꺽の反復に하다が結び付いた語

コラム

  • 꿀꺽꿀꺽하다は、乾杯後の「원샷」のような飲み方を描く場面でも使えるが、対象は酒に限らない語

꼴딱꼴딱하다kkol ttak kkol tta ka da

意味

  • 動 ごくごく飲むごくごくのむ

例文

그는 물을 꼴딱꼴딱했다kkol ttak kkol tta kaet tta.

彼は水をごくごく飲んだ。

コアイメージ

喉を動かしながら、液体を一口ずつ続けて飲み込む動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료eum nyo 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 잇따라it tta ra 삼키다sam ki da

語源

꼴딱꼴딱하다は、飲み込む様子を表す꼴딱を重ね、そこに하다を付けた語

コラム

  • 꼴딱꼴딱は、飲み物が喉を通る動きや音を表す擬態語で、日本語の「ごくごく」に近い表現

꿀떡꿀떡하다kkul tteok kkul tteo ka da

意味

例文

아이가 물을 꿀떡꿀떡했어요kkul tteok kkul tteo kae sseo yo.

子どもは水をごくごく飲みました。

コアイメージ

飲み物を喉の奥へ勢いよく送り、飲み込む動作を何度も重ねる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료eum nyo 따위를tta wi reul 한han 번에peo ne 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 삼키는sam ki neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

꿀떡꿀떡하다は、何かを飲み込む様子を表す꿀떡꿀떡に、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 꿀떡꿀떡하다は、人や動物が水などを続けて飲む場面に使われ、少しずつ口に含む飲み方には合いにくい表現

껄떡껄떡하다kkeol tteok kkeol tteo ka da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 ごくごく飲むごくごくのむ
  • 動 欲しがるほしがる

例文

사고를 당한tang han 사람이 길가에서 숨을 껄떡껄떡하며kkeol tteok kkeol tteo ka myeo 누워nu wo 있었다i sseot tta.

事故に遭った人が道端であえぎながら横たわっていた。

コアイメージ

息や液体が、のどを短く何度も通る動き

韓国語での定義

숨을su meul 가쁘게ka ppeu ge 쉬거나swi geo na 물mul 따위를tta wi reul 잇따라it tta ra 삼키는sam ki neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

껄떡껄떡하다は、繰り返す動きを表す擬態語껄떡껄떡に하다が付いた語で、息や液体を何度も通す様子を表す

コラム

  • 껄떡껄떡하다は、息づかいにも飲み方にも使え、苦しさを必ず表す語ではない

꼴깍꼴깍하다kkol kkak kkol kka ka da

意味

  • 動 ごくごく飲むごくごくのむ

例文

그는 물을 꼴깍꼴깍하며kkol kkak kkol kka ka myeo 마셨다ma syeot tta.

彼は水をごくごく飲んだ。

コアイメージ

喉を鳴らしながら、飲み物を何度も続けて飲み込む動き

韓国語での定義

액체를aek che reul 목으로mo geu ro 넘길neom gil 때마다ttae ma da 꼴깍꼴깍kkol kkak kkol kkak 소리가so ri ga 나게na ge 여러yeo reo 번peon 마시다ma si da

語源

꼴깍꼴깍하다は、液体を飲み込む音を表す「꼴깍꼴깍」に、動作を表す「하다」が付いた表現

コラム

  • 日本語の「ごくごく」が飲む量や勢いにも目を向けるのに対し、꼴깍꼴깍하다は一回ごとの飲み込み音を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ