조붓하다cho bu ta da

意味

例文

조붓한cho bu tan 골목길에 봄꽃이 피었다.

狭い路地に春の花が咲いた。

コアイメージ

限られた幅の中に、空間が小さく整って収まっている様子

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 길이ki ri 넓지neol jji 않고an ko 좁으며cho beu myeo 아담한a dam han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

조붓하다は、固有語の「조붓-」が示す少し狭い性質に「-하다」が結びついた形で、空間の状態を表す

コラム

  • 조붓하다は、狭さだけでなく空間のまとまりも表すため、골목길のような場所を描く文で좁다と使い分けられる

자그맣다cha geu ma ta

意味

例文

그keu 방은 자그맣고cha geu ma ko 아늑해요.

その部屋は小さくて居心地がよいです。

コアイメージ

大きさや規模が小さく、まとまりのある感じ

韓国語での定義

크기나keu gi na 규모가kyu mo ga 작고chak kko 아담하여a dam ha yeo 정감cheong gam 있게it kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자그맣다は、語幹자그맣-に形容詞の基本形語尾다が付いた固有語で、語幹全体が小ささを表す。

コラム

  • 자그맣다の連体形は자그마한で、名詞の前では자그맣은ではなくこの形を使う。

아담스럽다a dam seu reop tta

意味

  • 形 こぢんまりした
  • 形 愛らしいあいらしい

例文

아담스러운a dam seu reo un 카페에서 차를 마셨어요ma syeo sseo yo.

こぢんまりとしたカフェでお茶を飲みました。

コアイメージ

小さく整ったものに、狭さではなく穏やかなまとまりが感じられる状態

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 모양이mo yang i 단정하며tan jeong ha myeo 아늑한a neu kan 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

아담스럽다は、語幹「아담」に、そうした性質があることを表す接尾辞「스럽다」が付いた形

コラム

  • 좁다が広さの不足を表すのに対し、아담스럽다は小さく整った空間の魅力を表すため、店や部屋をほめる場面で使われる語

아늑하다a neu ka da

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 こぢんまりした
  • 形 くつろげる

例文

이i 방은pang eun 작지만chak jji man 아늑해서a neu kae seo 오래o rae 머물고meo mul go 싶다sip tta.

この部屋は狭いが、居心地がよくて長くいたい。

コアイメージ

外の刺激から包まれ、心が静かに落ち着く空間や雰囲気

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 분위기가pu nwi gi ga 포근하고po geun ha go 편안하여pyeo nan ha yeo 마음ma eum 놓고no ko 오래o rae 머물고meo mul go 싶게sip kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

아늑하다は、漢字語や外来語ではない固有語で、現代の語形から確かな語源をたどるのは難しい語

コラム

  • 편안하다が広く使える「楽で心地よい」状態を表すのに対し、아늑하다は空間や雰囲気に包まれる感じを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ