こざっぱりしている

韓国語
意味
例文
멀쑥하다
こざっぱりしている
그는 멀쑥해 보였다.
彼はこざっぱりして見えた。
멀끔하다
こざっぱりしている
그는 옷차림이 멀끔하다.
彼は身なりがこざっぱりしている。
말쑥하다
こざっぱりしている
그는 말쑥한 옷차림으로 출근했다.
彼はこざっぱりした服装で出勤した。
정갈스럽다
こざっぱりしている
상차림이 정갈스러워요.
食卓の盛り付けがこざっぱりしています。
말끔하다
こざっぱりしている
방이 아주 말끔해요.
部屋がとてもこざっぱりしています。

멀쑥하다meol ssu ka da

意味

  • 形 こざっぱりしている
  • 形 小ぎれいだこぎれいだ
  • 形 端正だたんせいだ

例文

그는 멀쑥해meol ssu kae 보였다po yeot tta.

彼はこざっぱりして見えた。

コアイメージ

身なりや顔立ちから、余分なものがなくすっきり整って見える状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 생김새가saeng gim sae ga 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정하여tan jeong ha yeo 보기po gi 좋다cho ta

語源

멀쑥하다は、語幹「멀쑥」に「하다」が付いた形で、見た目の状態を表す形容詞

コラム

  • 「말쑥하다」と似ているが、멀쑥하다は服装だけでなく、顔立ちや体つきがすっきりして見える場合にも使う

멀끔하다meol kkeum ha da

意味

例文

그는 옷차림이 멀끔하다meol kkeum ha da.

彼は身なりがこざっぱりしている。

コアイメージ

人の見た目が清潔に整い、だらしなさを感じさせない状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 모습이mo seu bi 깔끔하고kkal kkeum ha go 단정하여tan jeong ha yeo 흐트러진heu teu reo jin 데가te ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

멀끔하다は、整って見える状態を示す멀끔に、形容詞を作る하다が付いてできた語

コラム

  • 멀끔하다は外見の印象を表す語で、部屋や物をきれいにしたという意味には通常멀끔하다を使わない

말쑥하다mal ssu ka da

意味

  • 形 こざっぱりしている

例文

그는 말쑥한mal ssu kan 옷차림으로 출근했다.

彼はこざっぱりした服装で出勤した。

コアイメージ

汚れや乱れがなく、身なりが整って見える状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 모습이mo seu bi 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정하여tan jeong ha yeo 보기po gi 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

말쑥하다は、朝鮮語固有語の말쑥に状態を表す하다が付いた語で、整った見た目を表す。

コラム

  • 말쑥하다は、部屋や物よりも人の顔つきや服装をほめるときに使われ、말쑥한 옷차림の形がよく使われる。

정갈스럽다cheong gal seu reop tta

意味

  • 形 こざっぱりしている

例文

상차림이 정갈스러워요cheong gal seu reo wo yo.

食卓の盛り付けがこざっぱりしています。

コアイメージ

余分なものがなく、形や配置まできちんと整っている感じ

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 모양이mo yang i 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정하여tan jeong ha yeo 보기po gi 좋게cho ke 잘chal 정돈되어cheong don doe eo 있는in neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

정갈스럽다は、整っていてきれいな意味の정갈하다に、性質や感じを表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 상차림に使うと、料理の味ではなく、料理の置き方や食卓全体の整い方に目を向けた表現になる

말끔하다mal kkeum ha da

意味

  • 形 こざっぱりしている
  • 形 きれいだ
  • 形 すっきりしている

例文

방이 아주a ju 말끔해요mal kkeum hae yo.

部屋がとてもこざっぱりしています。

コアイメージ

余分なものや気になる乱れがなく、全体がすがすがしく整った状態

韓国語での定義

더러운teo reo un 것이나keo si na 남은na meun 흔적이heun jeo gi 없이eop ssi 깨끗하고kkae kkeu ta go 산뜻하다san tteu ta da

語源

말끔하다は、状態を表す말끔に하다が結びついた固有語系の形容詞

コラム

  • 말끔하다は、単に汚れがないだけでなく、後に残った 흔적や問題までなくなった様子にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ