「ぐずぐずと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

もごもごと

그는 하고 싶은 말을 어물어물 말했다.

彼は言いたいことをもごもごと言った。

뭉그적뭉그적

もたもたと

그는 뭉그적뭉그적 자리에서 일어났다.

彼はもたもたと席から立ち上がった。

ためらいながら

그는 문 앞에서 주저주저 서 있었다.

彼は戸口でためらいながら立っていた。

のろのろと

거북이가 꾸물꾸물 길을 건넌다.

カメがのろのろと道を渡る。

어물어물eo mu reo mul

意味

副もごもごと
副もじもじと
副ぐずぐずと

例文

그는 하고ha go 싶은si peun 말을 어물어물eo mu reo mul 말했다.

彼は言いたいことをもごもごと言った。

コアイメージ

言葉や態度をはっきりさせないまま、ためらいながら続ける様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 이어i eo 가는ka neun 모양mo yang

語源

어물어물は、はっきりしない話し方や動きを表す擬態語で、音の反復がその状態の続く様子を示す

コラム

返事を濁して時間をかける場面にも使われ、こっそりごまかす어물쩍とは焦点が異なる

뭉그적뭉그적mung geu jeong mung geu jeok

意味

副もたもたと
副ぐずぐずと
副のろのろと

例文

그는 뭉그적뭉그적mung geu jeong mung geu jeok 자리에서 일어났다.

彼はもたもたと席から立ち上がった。

コアイメージ

動く気配を見せながら、体や行動が重く、少しずつしか先へ進まない様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 행동을haeng dong eul 굼뜨게kum tteu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 일을i reul 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

뭉그적뭉그적は、「뭉그적」という擬態語を重ね、重い動きが続く様子を表す形

コラム

人が歩く、起きる、作業に取りかかる場面で使われ、動きの遅さを目で追えるように描く副詞

주저주저chu jeo ju jeo

意味

副ためらいながら
副おずおずと
副ぐずぐずと

例文

그는 문mun 앞에서 주저주저chu jeo ju jeo 서seo 있었다i sseot tta.

彼は戸口でためらいながら立っていた。

コアイメージ

気持ちが決まらず、動き出しかけてはためらう姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하려고ha ryeo go 하면서도ha myeon seo do 마음을ma eu meul 정하지cheong ha ji 못해mo tae 계속kye sok 망설이는mang seo ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

주저주저は、「ためらう」を表す주저하다の語幹を重ねて、ためらいの反復を示す形になった語

コラム

주저주저は、行動だけでなく発言の前にも使われ、言いたいことをすぐに言えない場面にも現れる表現

꾸물꾸물kku mul kku mul

意味

副のろのろと
副ぐずぐずと
副もぞもぞと

例文

거북이가 꾸물꾸물kku mul kku mul 길을 건넌다.

カメがのろのろと道を渡る。

コアイメージ

体をもぞもぞ動かしながら、なかなか進まないイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 움직이면서도um ji gi myeon seo do 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 굼뜨게kum tteu ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸물꾸물は、音や動きの印象を表す語を重ねる韓国語の擬態語で、遅く進む様子を示す形

コラム

日本語の「ぐずぐず」に似て遅れを表すことがあるが、꾸물꾸물は実際に体を動かす様子にも使う点が特徴