「がたんと」は韓国語で？言い方・例文一覧

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪힐pu di chil 때ttae 나는na neun 크고keu go 무거운mu geo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜커덕は、漢字語や外来語ではなく、物がぶつかる音を写した韓国語の擬音語

コラム

日本語の「がたがた」は人の震えにも使うが、덜커덕は主に硬い物や乗り物の音・動きに使う

덜커덩teol keo deong

意味

副がたんと
副がたがたと
副どたんと

例文

문이 덜커덩teol keo deong 닫혔다ta tyeot tta.

ドアががたんと閉まった。

コアイメージ

重い物が動いたりぶつかったりして、空間に大きく響く音のイメージ

韓国語での定義

무거운mu geo un 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 부딪칠pu dit chil 때ttae 크고keu go 둔하게tun ha ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜커덩は、音をまねた擬音語で、漢字語のように意味を持つ要素へ分けて説明できる語ではない

コラム

덜커덩は一度の大きな衝撃音に使われやすく、細かく続くがたがた音には 덜컹덜컹 が使われやすい

와당탕wa dang tang

意味

副どたんと
副ばたんと
副がたんと

例文

부엌에서 냄비가 와당탕wa dang tang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

台所で鍋がどたんと落ちた。

コアイメージ

突然の落下や衝突で、場の静けさが大きく破られる音

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 물건이mul geo ni 떨어지거나tteo reo ji geo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 주위가chu wi ga 놀랄nol lal 만큼man keum 큰keun 소리가so ri ga 나는na neun 모양mo yang

語源

와당탕は、音をまねた韓国語の擬音語で、短い音のまとまりによって突然の大きな衝撃音を表す

コラム

文章や字幕の와당탕は、見えていない場所で起きた騒ぎを音だけで伝える効果も持つ表現

우당탕u dang tang

意味

副どたんと
副がたんと
副どたんばたんと

例文

상자가 바닥에 우당탕u dang tang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

箱が床にどたんと落ちた。

コアイメージ

何かが勢いよく倒れ、重い音が続けて響く様子

韓国語での定義

물건이mul geo ni 세게se ge 넘어지거나neo meo ji geo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 크고keu go 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우당탕は、物が倒れたり衝突したりしたときの音を表す擬音語

コラム

우당탕は、漫画や映像の効果音としても使われ、画面に出ない騒々しい動きを音だけで伝える語

例文

문이 떨꺼덕tteol kkeo deok 닫혔다ta tyeot tta.

戸ががたんと閉まった。

コアイメージ

物が触れ合う瞬間に生じる、低く大きながたんという響き

韓国語での定義

크고keu go 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 부딪치거나pu dit chi geo na 움직이면서um ji gi myeon seo 나는na neun 무겁고mu geop kko 큰keun 소리so ri 또는tto neun 그런keu reon 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal