「がたがたする」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

덜컹거리다

がたがたする

낡은 버스가 울퉁불퉁한 길에서 덜컹거렸다.

古いバスがでこぼこの道でがたがたした。

덜컹덜컹하다

がたがたする

낡은 버스가 덜컹덜컹했어요.

古いバスががたがたしました。

がたがたする

낡은 차가 덜컹대며 산길을 달렸다.

古い車ががたがたしながら山道を走った。

덜컥덜컥하다

がたがたする

차가 울퉁불퉁한 길을 덜컥덜컥하며 달렸다.

車がでこぼこの道をがたがた揺れながら走った。

がたがたする

차가 울퉁불퉁한 길에서 덜컥댔다.

車がでこぼこの道でがたがたした。

덜덜거리다

がたがたする

강한 바람에 낡은 창문이 덜덜거렸다.

強い風で古い窓ががたがたした。

がたがたする

낡은 수레가 길에서 딸딸했다.

古い荷車が道でがたがたした。

덜컹거리다teol keong geo ri da

意味

動がたがたする
動ごとごとする
動がたつく

例文

낡은nal geun 버스가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길에서 덜컹거렸다teol keong geo ryeot tta.

古いバスがでこぼこの道でがたがたした。

コアイメージ

物や乗り物が不規則に揺れ、そのたびに鈍い音が出る動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 탈것이tal geo si 움직일um ji gil 때마다ttae ma da 무겁고mu geop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜컹거리다は、衝撃音を表す 덜컹に、同じ動作が続くことを表す 거리다が結び付いた語

コラム

道が悪くて車体が上下する場面では、音だけでなく乗り物の揺れも含めて表せる

덜컹덜컹하다teol keong deol keong ha da

意味

動がたがたする
動ごとごとする
動がくんがくんする

例文

낡은nal geun 버스가 덜컹덜컹했어요teol keong deol keong hae sseo yo.

古いバスががたがたしました。

コアイメージ

重く硬いものが、上下や前後に大きく揺れ、ぶつかりながら動く感じ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 것이keo si 흔들리거나heun deul li geo na 움직이면서um ji gi myeon seo 덜컹거리는teol keong geo ri neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

덜컹덜컹하다は、音や動きを表す덜컹덜컹に하다が付いた動詞

コラム

日本語の「がたがたする」より、乗り物などが重く不規則に揺れる場面で使うことが多い

덜컹대다teol keong dae da

意味

動がたがたする
動ごとごとする
動がくがくする

例文

낡은nal geun 차가 덜컹대며teol keong dae myeo 산길을 달렸다.

古い車ががたがたしながら山道を走った。

コアイメージ

不規則な揺れに合わせて、物が重くぶつかる音を何度も立てる動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 무겁고mu geop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

덜컹대다は、硬い物がぶつかる音を表す덜컹に、そうした動きを示す대다が付いた語

コラム

덜컹대다は、車や戸のような物が揺れて音を立てる場面に使い、人の気持ちが落ち着かない状態には使わない表現

例文

차가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길을 덜컥덜컥하며teol keok tteol keo ka myeo 달렸다.

車がでこぼこの道をがたがた揺れながら走った。

コアイメージ

硬い物が何度も引っかかるように動き、振動が続く感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 부딪히면서pu di chi myeon seo 덜컥거리는teol keok kkeo ri neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

덜컥덜컥하다は、擬音語 덜컥덜컥 に 하다 が付いた動詞で、物が続けて揺れたりぶつかったりする様子を表す

コラム

덜컥덜컥하다は、車の走行だけでなく、機械や戸などが何度も揺れて音を立てる場面にも使われる

例文

차가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길에서 덜컥댔다teol keok ttaet tta.

車がでこぼこの道でがたがたした。

コアイメージ

重い物が動くたびに、がくんという衝撃が伝わって全体が揺れる様子

韓国語での定義

차량이나cha ryang i na 기계ki gye 따위가tta wi ga 움직일um ji gil 때마다ttae ma da 크게keu ge 흔들리면서heun deul li myeon seo 덜컥거리는teol keok kkeo ri neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

덜컥대다は、急な衝撃音や動きを表す덜컥に、同じ動作が続くことを示す대다が付いた語

コラム

日本語の「がたがたする」は人の震えにも使うが、덜컥대다は車や機械などの動きや音に使うことが多い

例文

강한 바람에 낡은nal geun 창문이 덜덜거렸다teol deol geo ryeot tta.

強い風で古い窓ががたがたした。

コアイメージ

体や物が、音を立てながら大きく揺れ続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 잇따라it tta ra 크게keu ge 흔들리며heun deul li myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

덜덜거리다は、揺れを表す擬態語덜덜に、同じ動作の続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

덜덜거리다は、古い車や窓など音を立てる物に使う例が多く、体の震えには덜덜 떨다もよく使われる

例文

낡은nal geun 수레가 길에서 딸딸했다ttal ttal haet tta.

古い荷車が道でがたがたした。

コアイメージ

小さな車輪や古い物が、硬い道の上で細かく揺れながら音を立てる動き

韓国語での定義

작은cha geun 바퀴가pa kwi ga 단단한tan dan han 길kil 위에서wi e seo 구르거나ku reu geo na 낡은nal geun 물건이mul geo ni 흔들리면서heun deul li myeon seo 가볍고ka byeop kko 잦은cha jeun 소리가so ri ga 나다na da

語源

딸딸하다は、擬音語・擬態語の딸딸に하다が付いた語で、車輪などが細かく揺れ動く様子を表す

コラム

딸딸하다は、字幕などで車や荷車の軽いがたつきを表すときに使われ、体の震えを表しやすい덜덜하다とは焦点が異なる