かすんでいる

韓国語
意味
例文
티미하다
不鮮明だ
사진이 티미해 세부가 잘 보이지 않는다.
写真が不鮮明で、細部がよく見えない。
부옇다
かすんでいる
안개 때문에 먼 산이 부옇게 보였다.
霧のせいで遠い山がかすんで見えた。
뿌옇다
かすんでいる
안개 때문에 산이 뿌옇게 보였다.
霧のため山がかすんで見えた。
희부옇다
白っぽい
안개 때문에 산이 희부옇게 보였다.
霧のため山が白っぽく見えた。
물긋물긋하다
薄ぼんやりしている
물긋물긋한 빛이 창문으로 들어왔다.
薄ぼんやりした光が窓から差し込んだ。
어슴푸레하다
薄暗い
어슴푸레한 새벽빛이 창문으로 들어왔다.
薄暗い夜明けの光が窓から差し込んだ。

티미하다ti mi ha da

意味

  • 形 不鮮明だふせんめいだ
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 かすんでいる

例文

사진이 티미해ti mi hae 세부가 잘chal 보이지po i ji 않는다an neun da.

写真が不鮮明で、細部がよく見えない。

コアイメージ

光や輪郭が弱く、細部までくっきり見分けられない状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 윤곽이yun gwa gi 흐려서heu ryeo seo 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 세부가se bu ga 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

티미하다は、語源がはっきりしない「티미」に「하다」が付いた形で、輪郭などが明確でない状態を表す語

コラム

  • 티미하다は、写真や映像の細部が見えにくいときに使われ、単に暗いことだけを表す語ではない

부옇다pu yeo ta

意味

  • 形 かすんでいる
  • 形 濁っているにごっている
  • 形 白っぽいしろっぽい

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 먼meon 산이sa ni 부옇게pu yeo ke 보였다po yeot tta.

霧のせいで遠い山がかすんで見えた。

コアイメージ

空気や薄い霧の膜が視界にかかり、輪郭が白くぼんやりする状態

韓国語での定義

안개나an gae na 연기처럼yeon gi cheo reom 앞이a pi 조금cho geum 흐리고heu ri go 희게hi ge 보여po yeo 사물의sa mu rui 모습이mo seu bi 또렷하지tto ryeo ta ji 않다an ta

語源

부옇다は、漢字語や借用語ではない固有語で、確かな語源分解はできず、語幹부옇-に語尾-다が付いた形

コラム

  • 부옇다は空気だけでなく、水やガラスなどが透明でなく白く見えるときにも使える

뿌옇다ppu yeo ta

意味

  • 形 かすんでいる
  • 形 白く濁っているしろくにごっている
  • 形 ぼやけている

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 산이sa ni 뿌옇게ppu yeo ke 보였다po yeot tta.

霧のため山がかすんで見えた。

コアイメージ

細かなものが光をさえぎり、白っぽい膜がかかったように輪郭が見えにくい状態

韓国語での定義

안개나an gae na 연기yeon gi 따위로tta wi ro 빛깔이나pit kka ri na 모습이mo seu bi 희고hi go 흐려서heu ryeo seo 또렷하게tto ryeo ta ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

뿌옇다は、固有語の形容詞で、語幹 뿌옇- に基本形の語尾 다 が付いた形

コラム

  • 흐리다が鮮明でない広い意味を持つのに対し、뿌옇다は白っぽく濁って見えにくい感じを表す

희부옇다hi bu yeo ta

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 かすんでいる
  • 形 白く濁っているしろくにごっている

例文

안개an gae 때문에ttae mu ne 산이sa ni 희부옇게hi bu yeo ke 보였다po yeot tta.

霧のため山が白っぽく見えた。

コアイメージ

白い光や色の薄い濁りが広がり、物の輪郭がぼんやりする状態

韓国語での定義

흰빛을hin bi cheul 띠면서tti myeon seo 흐려져heu ryeo jeo 사물이나sa mu ri na 모습이mo seu bi 또렷하게tto ryeo ta ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

희부옇다は、「희다」の語幹「희-」が表す白さと、「부옇다」の白く濁って見えにくい状態が結びつき、白くかすむ意味になった語

コラム

  • 日本語の「白っぽい」は服や壁の色にも使えるが、희부옇다は霧・煙・ほこりなどで見え方が白くかすむ場面に使う語

물긋물긋하다mul geun mul geu ta da

意味

  • 形 薄ぼんやりしているうすぼんやりしている
  • 形 かすんでいる
  • 形 淡いあわい

例文

물긋물긋한mul geun mul geu tan 빛이 창문으로 들어왔다.

薄ぼんやりした光が窓から差し込んだ。

コアイメージ

光や色が所々で淡くなり、はっきり見えない状態

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 모양이mo yang i 여러yeo reo 곳에서ko se seo 조금씩cho geum ssik 흐려져heu ryeo jeo 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않다an ta

語源

물긋물긋하다は、薄くぼやける意味の물긋하다を重ね、同じ状態が複数の場所に現れることを示す語

コラム

  • 물긋물긋하다は、全体が一度に見えなくなる場面より、見える部分の中に淡い部分が混じる場面で使われる語

어슴푸레하다eo seum pu re ha da

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 かすんでいる

例文

어슴푸레한eo seum pu re han 새벽빛이 창문으로 들어왔다.

薄暗い夜明けの光が窓から差し込んだ。

コアイメージ

光や景色が薄く、目に入るものの輪郭がぼんやりしている状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 흐릿하여heu ri ta yeo 분명하게pun myeong ha ge 알아보기a ra bo gi 어렵다eo ryeop tta

語源

어슴푸레하다は、薄暗くぼんやりした様子を表す固有語 어슴푸레に 하다が結びついた形容詞

コラム

  • 어슴푸레한 새벽빛のように光の弱さを表すほか、어슴푸레한 기억のように記憶がはっきりしない場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ