재롱chae rong

意味

例文

아이가 재롱을chae rong eul 부리자 가족이 웃었다u seot tta.

子供が愛嬌を振りまくと、家族が笑った。

コアイメージ

見る人に喜ばれるよう、かわいらしい動きや芸を見せること

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 즐거움을cheul geo u meul 주려고chu ryeo go 귀엽게kwi yeop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 재주를chae ju reul 보여po yeo 주는chu neun 일il

語源

재롱は、「才」は才能、「弄」はたわむれることを表す漢字語で、才を用いて人を楽しませる行いを指す語。

コラム

  • 「재롱」は子どもだけでなく、犬や猫が芸をしたり愛らしく動いたりする場面にも使われ、目の前の行動に焦点がある語

익살ik ssal

意味

  • 名 おどけ
  • 名 道化どうけ
  • 名 ひょうきんさ

例文

그keu 배우는 익살을ik ssa reul 잘chal 부린다.

その俳優はおどけるのがうまい。

コアイメージ

まじめさを少し崩し、言葉や動作で人を笑わせる雰囲気

韓国語での定義

남을na meul 웃게ut kke 하려고ha ryeo go 일부러il bu reo 우스운u seu un 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 하는ha neun 태도나tae do na 재주chae ju

語源

익살は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の語として使われてきた語

コラム

  • 익살は、人の性格だけでなく、俳優の演技や文章の語り口にも使われる語

「おどけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ