쩔쩔jjeol jjeol

意味

  • 副 おろおろ
  • 副 まごまご
  • 副 うろたえて

例文

그는 갑작스러운 질문에 쩔쩔jjeol jjeol맸다maet tta.

彼は突然の質問におろおろした。

コアイメージ

困った状況でどうすればよいか分からず、動きや受け答えが乱れる様子

韓国語での定義

어찌할eo jji hal 줄jjul 몰라서mol la seo 당황하고tang hwang ha go 허둥대는heo dung dae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩔쩔は、困って身動きが取れない様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて戸惑いの強さを示す形

コラム

  • 쩔쩔は単独より쩔쩔매다の形で使うことが多く、매다はここでは「結ぶ」ではなく、困ってどうにもできない状態を表す語の一部

얼떨떨eol tteol tteol

意味

  • 副 ぼうぜんと
  • 副 きょとんと
  • 副 うろたえて

例文

갑작스러운 소식에 그는 얼떨떨eol tteol tteol 서seo 있었다i sseot tta.

突然の知らせを聞いて、彼はぼうぜんと立っていた。

コアイメージ

急な変化に心の整理が追いつかず、きょとんと動けない状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 생긴saeng gin 일에i re 놀라서nol la seo 정신이cheong si ni 어수선하고eo su seon ha go 당황한tang hwang han 채chae 움직임이um ji gi mi 둔한tun han 모양mo yang

語源

얼떨떨は、語源を断定できる古い語の説明が定まっていない固有語で、現代では얼떨떨하다と結びついて使われる

コラム

  • 얼떨떨 서 있다のように行動を表す動詞と使うと、驚いた人がその場で動けずにいる場面を短く描写できる

황망히hwang mang hi

意味

例文

그는 소식을 듣고teut kko 황망히hwang mang hi 자리를 떠났다tteo nat tta.

彼は知らせを聞いて、慌ただしくその場を去った。

コアイメージ

突然の出来事にうろたえ、気持ちを整える前にせわしく行動する感じ

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일에i re 당황하여tang hwang ha yeo 마음을ma eu meul 가라앉힐ka ra an chil 겨를도kyeo reul do 없이eop ssi 급하게keu pa ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

황망히は、황망(惶忙)に하다が付いた황망하다から、副詞化の接辞-히によって作られた語

コラム

  • 황망히は、単に予定が多くて忙しい様子には使わず、驚きや動揺を帯びた急な行動に使う語

「うろたえて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ