달갑다tal gap tta

意味

  • 形 うれしい
  • 形 ありがたい
  • 形 快いこころよい

例文

그keu 소식이 정말cheong mal 달가웠다tal ga wot tta.

その知らせは本当にうれしかった。

コアイメージ

向こうから来た事柄を、よいものとして快く迎える感覚

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 좋은cho eun 일이라서i ri ra seo 기쁘게ki ppeu ge 여기고yeo gi go 흔쾌히heun kwae hi 받아들일pa da deul lil 수ssu 있다it tta

語源

달갑다は、漢字語の組み合わせではなく、うれしく受け入れる気持ちを表す固有語として使われる語

コラム

  • 日本語の「ありがたい」に近くても、달갑다は恩への感謝より、知らせや申し出を快く受け入れる気持ちを表す語

흔연하다heu nyeon ha da

意味

  • 形 うれしい

例文

그는 흔연한heu nyeon han 표정으로 제안을 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼はうれしそうな表情で提案を受け入れた。

コアイメージ

うれしい気持ちが表情や態度に表れ、相手の申し出を快く受け入れる状態

韓国語での定義

기쁘고ki ppeu go 반가운pan ga un 마음으로ma eu meu ro 어떤eo tteon 일이나i ri na 제안을che a neul 기꺼이ki kkeo i 받아들이는pa da deu ri neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

흔연하다は、漢字語の「欣然」に由来し、「欣」は喜び、「然」はそのような状態を表す漢字

コラム

  • 흔연하다 は気持ちや状態を表す形容詞で、흔연히 にすると、その気持ちで行動する様子を表す副詞になる

기껍다ki kkeop tta

意味

  • 形 うれしい

例文

그keu 소식은 모두에게 기꺼운ki kkeo un 일이었다.

その知らせは皆にとってうれしいことだった。

コアイメージ

心に満ちる喜びで、出来事や申し出を歓迎する状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 제안이che a ni 마음에ma eu me 들어서teu reo seo 기쁘고ki ppeu go 만족스럽다man jok sseu reop tta

語源

기껍다は、古い形「깃겁다」にさかのぼる固有語で、心が満ちて喜ばしい状態を表す意味が受け継がれた語

コラム

  • 기쁘다は人の感情、기껍다は出来事や申し出の側を主語にしやすく、相手の好意を歓迎する場面で使われる

「うれしい」は英語では

「うれしい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ