うやむやに

韓国語
意味
例文
어물쩍어물쩍
うやむやに
그는 질문을 어물쩍어물쩍 넘겼다.
彼は質問をうやむやにかわした。
어물쩍
うやむやに
그는 실수를 어물쩍 넘어가려 했다.
彼はミスをうやむやに済ませようとした。
흐지부지
うやむやに
회의가 흐지부지 끝나 버렸어요.
会議がうやむやに終わってしまいました。
유야무야
うやむやに
그 사건은 유야무야 끝났다.
その事件はうやむやに終わった。

어물쩍어물쩍eo mul jjeo geo mul jjeok

意味

  • 副 うやむやに
  • 副 あいまいに
  • 副 ごまかしごまかし

例文

그는 질문을 어물쩍어물쩍eo mul jjeo geo mul jjeok 넘겼다neom gyeot tta.

彼は質問をうやむやにかわした。

コアイメージ

核心に触れず、話や問題をぼかしたまま先へ流す動き

韓国語での定義

질문이나chil mu ni na 문제에mun je e 분명하게pun myeong ha ge 답하지ta pa ji 않고an ko 대충tae chung 얼버무리며eol beo mu ri myeo 넘어가는neo meo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

어물쩍어물쩍は、はっきりしない様子を表す어물쩍を重ね、ぼかす動きが続くことを示す形

コラム

  • 어물쩍어물쩍は、質問への返答だけでなく、約束や責任の確認を避ける場面にも使われる表現

어물쩍eo mul jjeok

意味

  • 副 うやむやに
  • 副 あいまいに
  • 副 ごまかして

例文

그는 실수를 어물쩍eo mul jjeok 넘어가려neo meo ga ryeo 했다haet tta.

彼はミスをうやむやに済ませようとした。

コアイメージ

はっきりさせるべき事柄を霧の中に置き、追及をかわして先へ進む感じ

韓国語での定義

문제나mun je na 잘못을chal mo seul 똑똑히ttok tto ki 밝히지pal ki ji 않은a neun 채chae 적당히cheok ttang hi 지나가는chi na ga neun 모양mo yang

語源

어물쩍は、ぼかす様子を表す副詞で、하다が付いた어물쩍하다はその様子を動作として表す形になる。

コラム

  • 어물쩍は、単に内容があいまいというより、問題を意図的に軽く扱う非難を含みやすい語

흐지부지heu ji bu ji

意味

  • 副 うやむやに
  • 副 あいまいに
  • 副 中途半端にちゅうとはんぱに

例文

회의가 흐지부지heu ji bu ji 끝나 버렸어요peo ryeo sseo yo.

会議がうやむやに終わってしまいました。

コアイメージ

話や出来事がしぼんでいき、はっきりした結果を残さず終わるイメージ

韓国語での定義

문제나mun je na 일이i ri 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 해결되지hae gyeol doe ji 않은a neun 채chae 애매하고ae mae ha go 어정쩡하게eo jeong jjeong ha ge 끝나는kkeun na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐지부지は、語源の詳しい成立過程が確定していない韓国語の擬態語で、曖昧な終わり方を表す語

コラム

  • 흐지부지は、責任を問うべき問題をそのまま終わらせる場面でも使われ、放置された印象を伝える語

유야무야yu ya mu ya

意味

  • 副 うやむやに
  • 副 あいまいに
  • 副 ごまかして

例文

그keu 사건은 유야무야yu ya mu ya 끝났다.

その事件はうやむやに終わった。

コアイメージ

問題の輪郭や結論をぼかし、決着をつけないまま流す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 분명하게pun myeong ha ge 해결하지hae gyeol ha ji 않고an ko 흐릿한heu ri tan 상태로sang tae ro 넘기는neom gi neun 모양mo yang

語源

유야무야は、「有耶無耶」と書き、「耶」が疑問を表して「有るや無いや」と問う形から、物事をぼかす意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「うやむや」と音も意味も近く、韓国語では問題や事件が決着しないまま終わる場面で動詞と結びつくことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ