うぬぼれる

韓国語
意味
例文
자만하다
うぬぼれる
실력이 조금 늘었다고 자만하면 안 된다.
少し実力が伸びたからといって、うぬぼれてはいけない。
우쭐우쭐하다
うぬぼれる
그는 작은 성공에도 우쭐우쭐해요.
彼は小さな成功でもうぬぼれます。
우쭐거리다
得意になる
그는 작은 성공에도 우쭐거렸다.
彼は小さな成功にも得意になった。
우쭐하다
うぬぼれる
칭찬을 받자 그는 우쭐해졌다.
褒められると、彼はうぬぼれた。
우쭐대다
得意がる
그는 작은 성공에도 우쭐댄다.
彼は小さな成功でも得意がる。

자만하다cha man ha da

意味

  • 動 うぬぼれる

例文

실력이 조금cho geum 늘었다고 자만하면cha man ha myeon 안an 된다toen da.

少し実力が伸びたからといって、うぬぼれてはいけない。

コアイメージ

自分の力を実際以上に大きく見積もり、自己評価がふくらむイメージ。

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 성과를seong gwa reul 실제보다sil je bo da 높게nop kke 생각하여saeng ga ka yeo 스스로seu seu ro 잘났다고chal lat tta go 여기다yeo gi da.

語源

자만하다は、漢字語の「自慢하다」に由来し、「自」は自分、「慢」は高ぶって人を軽く見ることを表すため、自分を高く見積もる意味になった。

コラム

  • 「자신만만하다」は自信に満ちた中立的な表現だが、「자만하다」は行き過ぎた自信を否定的に表す。

우쭐우쭐하다u jju ru jjul ha da

意味

  • 動 うぬぼれる
  • 動 得意になるとくいになる
  • 動 いい気になるいいきになる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐우쭐해요u jju ru jjul hae yo.

彼は小さな成功でもうぬぼれます。

コアイメージ

ほめられたり成果が出たりして気分が高まり、自分を実際以上に大きく感じる状態

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 좋은cho eun 일이i ri 있어i sseo 기분이ki bu ni 지나치게chi na chi ge 좋아지고cho a ji go 자신을cha si neul 대단하게tae dan ha ge 여기며yeo gi myeo 자랑스러운cha rang seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

우쭐우쭐하다は、気分が高まる様子を表す우쭐하다を重ね、浮き立つ状態が続くことを示す語

コラム

  • 日本語の「うぬぼれる」よりも、喜びで肩をそびやかすような外向きの反応に焦点がある語

우쭐거리다u jjul geo ri da

意味

  • 動 得意になるとくいになる
  • 動 いい気になるいいきになる
  • 動 調子に乗るちょうしにのる
  • 動 うぬぼれる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐거렸다u jjul geo ryeot tta.

彼は小さな成功にも得意になった。

コアイメージ

ほめられたりうまくいったりして、気持ちが高ぶり、得意げな振る舞いが続く様子

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 일이i ri 잘되어서chal doe eo seo 기분이ki bu ni 지나치게chi na chi ge 좋아지고cho a ji go 잘난chal lan 체하는che ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

우쭐거리다は、得意になった状態を表す「우쭐」に、繰り返しや続きの動作を表す「-거리다」が付いた形

コラム

  • 우쭐거리다には少し否定的な響きがあり、単にうれしくて自信を持つことより、調子に乗った態度を指しやすい語

우쭐하다u jjul ha da

意味

  • 動 うぬぼれる
  • 動 得意になるとくいになる
  • 動 いい気になるいいきになる

例文

칭찬을 받자pat jja 그는 우쭐해u jjul hae졌다jeot tta.

褒められると、彼はうぬぼれた。

コアイメージ

周囲から高く評価されて自信がふくらみ、態度まで得意げになる

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 일이i ri 잘되어chal doe eo 기분이ki bu ni 들뜨고teul tteu go 자신이cha si ni 아주a ju 잘난chal lan 사람처럼sa ram cheo reom 느끼다neu kki da

語源

우쭐하다は、得意になっている様子を表す擬態語우쭐に、動作や状態を表す하다が結びついた語

コラム

  • 우쭐하다は性格としてのうぬぼれだけでなく、칭찬を受けた直後の一時的な得意さにも使える

우쭐대다u jjul dae da

意味

  • 動 得意がるとくいがる
  • 動 うぬぼれる
  • 動 思い上がるおもいあがる
  • 動 威張るいばる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐댄다u jjul daen da.

彼は小さな成功でも得意がる。

コアイメージ

褒められたりうまくいったりして、肩をそびやかすように得意な態度を取るイメージ

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 성공seong gong 때문에ttae mu ne 기분이ki bu ni 좋아져서cho a jeo seo 잘난chal lan 체하며che ha myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

우쭐대다は、「우쭐」の得意になった様子に、動作の反復や度の強さを表す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 「자랑하다」が成果などを人に誇る行為を指すのに対し、「우쭐대다」は成果を誇らしげに振る舞う態度を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ