조바심cho ba sim

意味

  • 名 焦りあせり
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 いらだち

例文

결과를 기다리며 조바심이cho ba si mi 났다nat tta.

結果を待ちながら焦りを感じた。

コアイメージ

まだ結果が出ていないのに先を急ぎ、胸の内がそわそわする状態

韓国語での定義

일이i ri 끝나거나kkeun na geo na 결과가kyeol gwa ga 나오기를na o gi reul 기다리는ki da ri neun 동안tong an 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 불안한pu ran han 상태sang tae

語源

조바심は、조(アワ)と바심(穀物を脱穀すること)が結びついた語で、アワを急いで脱穀する様子に由来する表現

コラム

  • 조바심は、単なる急ぎではなく、結果を待つ間の不安を含む語で、시험 결과や답장を待つ場面にも使われる表現

답답증tap ttap jjeung

意味

  • 名 もどかしさ
  • 名 息苦しさいきぐるしさ
  • 名 いらだち

例文

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 답답증tap ttap jjeung이i 났다nat tta.

物事が思いどおりにならず、もどかしさを感じた。

コアイメージ

うまくいかない現実が心につかえ、いらだちがこもる感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 마음대로ma eum dae ro 되지toe ji 않아a na 속이so gi 막힌ma kin 듯하고teu ta go 화가hwa ga 나거나na geo na 괴로운koe ro un 느낌neu kkim

語源

답답증は、답답하다の「つかえて苦しい」という意味に、状態や症状を表す증が加わった語

コラム

  • 답답증は病名に限らず、仕事や人間関係が進まないときの強いもどかしさにも使われる

안달복달an dal bok ttal

意味

  • 名 やきもき
  • 名 焦りあせり
  • 名 いらだち

例文

그는 결과를 기다리며 안달복달을an dal bok tta reul 했다haet tta.

彼は結果を待ちながらやきもきした。

コアイメージ

心が先走り、落ち着かずに身もだえする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 해결하지hae gyeol ha ji 못해mo tae 마음을ma eu meul 졸이며cho ri myeo 몹시mop ssi 초조해하는cho jo hae ha neun 모양mo yang

語源

안달복달は、固有語の 안달 をもとに似た音を重ねた表現で、気をもむ様子を強めて表す語

コラム

  • 안달복달は、心配だけでなく早くしたい苛立ちも含み、待っている間に落ち着かない場面で使われやすい

「いらだち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ