건둥건둥하다keon dung geon dung ha da

意味

  • 動 いい加減にするいいかげんにする
  • 動 おざなりにする
  • 動 ぞんざいにする

例文

그는 숙제를 건둥건둥했다keon dung geon dung haet tta.

彼は宿題をいい加減にした。

コアイメージ

誠意や丁寧さを欠き、やるべきことを形だけ進める様子

韓国語での定義

일을i reul 성의seong ui 없이eop ssi 대강tae gang 처리하다cheo ri ha da

語源

건둥건둥하다は、いい加減にする様子を表す固有語の副詞건둥건둥に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 건둥건둥하다は、単に手早く終える意味ではなく、取り組み方に注意や誠意が足りないことを表す語

이렁저렁하다i reong jeo reong ha da

意味

  • 動 どうにかする
  • 動 あれこれする
  • 動 いい加減にするいいかげんにする

例文

그는 어려운 일을 이렁저렁해서i reong jeo reong hae seo 끝냈다.

彼は難しい仕事をどうにか終えた。

コアイメージ

いくつかの方法を試し、整っていなくても何とか事を進めるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 방법을pang beo beul 써서sseo seo 일을i reul 어떻게든eo tteo ke deun 해내다hae nae da

語源

이렁저렁하다は、이렁저렁に하다が付いた形で、あれこれしてどうにかする動詞

コラム

  • 이렁저렁하다は、上手に処理したというより、工夫や妥協を重ねて何とか終えた場面で使われる語

엄벙덤벙하다eom beong deom beong ha da

意味

  • 動 いい加減にするいいかげんにする
  • 動 粗雑にするそざつにする
  • 動 軽率に行動するけいそつにこうどうする

例文

그는 일을 엄벙덤벙해서eom beong deom beong hae seo 실수가 많았다ma nat tta.

彼は仕事をいい加減にして、ミスが多かった。

コアイメージ

細かな点を確かめず、手順や扱いが雑なまま進める様子

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 행동할haeng dong hal 때ttae 세심하게se sim ha ge 살피지sal pi ji 않고an ko 대충tae chung 하다ha da

語源

엄벙덤벙하다は、細部に気を配らず雑にする様子を表す엄벙덤벙に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 엄벙덤벙하다は、人の性格全体よりも、仕事の進め方やその場の行動が雑なときに使いやすい表現

설렁설렁하다seol leong seol leong ha da

意味

  • 動 いい加減にするいいかげんにする

例文

그는 일을 설렁설렁했어요seol leong seol leong hae sseo yo.

彼は仕事をいい加減にしました。

コアイメージ

必要な力や注意を抜き、物事に気を入れず進める様子

韓国語での定義

일이나i ri na 공부kong bu 따위를tta wi reul 정성을cheong seong eul 들이지teu ri ji 않고an ko 대충tae chung 하는ha neun 것을keo seul 말한다mal han da

語源

설렁설렁하다は、様子を表す副詞설렁설렁に하다が付き、力を抜いた動きや仕事ぶりを表す語

コラム

  • 설렁설렁하다は、単に手早く済ませるのでなく、取り組む姿勢に気のなさや雑さが見える場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ