아등바등a deung ba deung

意味

  • 副 あくせく
  • 副 必死にひっしに
  • 副 じたばた

例文

그는 돈을 벌려고 아등바등a deung ba deung 일했다.

彼は金を稼ごうとあくせく働いた。

コアイメージ

余裕のない状況で、苦労しながら目的のために必死で動き続ける様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 이루거나i ru geo na 살아남으려고sa ra na meu ryeo go 힘에hi me 겨울kyeo ul 만큼man keum 몹시mop ssi 애쓰는ae sseu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아등바등は、아등거리다と바등거리다に見られる語幹が結びついた表現で、力に余ることに必死で取り組む意味

コラム

  • 열심히が努力の強さを広く表すのに対し、아등바등は苦しさや切迫感を伴う努力に使われやすい表現

애면글면ae myeon geul myeon

意味

  • 副 あくせく

例文

그녀는 목표를 이루려고 애면글면ae myeon geul myeon 노력했다.

彼女は目標を達成しようとあくせく努力した。

コアイメージ

思い通りに進まない中で、あきらめずに必死で取り組む姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 힘에hi me 겨워하면서도kyeo wo ha myeon seo do 계속kye sok 애쓰는ae sseu neun 모양mo yang

語源

애면글면は、漢字語や外来語ではなく、力を尽くして苦労する様子を表す韓国固有の副詞

コラム

  • 애면글면は、目標達成に向けた前向きな努力にも使えるが、楽々と進める場面には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ