モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 곧と금방の違い
곧と금방の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「곧」と「금방」の最大の違いは、過去の出来事に使えるかどうかと時間の捉え方にあります。「곧」は未来に向けて「まもなく」何かが起きることを示し、過去形では使えません。対して「금방」は「短い時間」そのものに焦点を当てているため、未来の「すぐに」だけでなく、過去の「たった今」という意味でも広く使われます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 곧 | 금방 |
|---|---|---|
| 基本のニュアンス | まもなく・もうすぐ（未来の到来） | すぐに・あっという間に（時間の短さ） |
| 過去形との併用 | 不可（× 곧 왔다） | 可能（○ 금방 왔다「たった今来た」） |
| 使われる場面 | 日常会話から公のアナウンス・文章まで | 主に日常会話や親しい間柄 |
| 主観的な感覚 | 客観的な時間経過の予告 | 「あっという間」という話し手の感覚 |
どちらも未来の動作に対して「すぐに」という意味で使える場面がありますが、過去の事態を「たった今〜した」と言いたいときは「금방」しか使えません。また、アナウンスなど改まった場面では「곧」が選ばれます。
日本人がよくする間違い
- 「たった今着いた」を過去形の「곧」で言ってしまう間違い。× 곧 도착했어요 → ○ 금방 도착했어요。「곧」は過去に使えないため、直前の過去は「금방」を使います。
- 電車などの公式アナウンスを「금방」で表現してしまう間違い。× 금방 출발합니다 → ○ 곧 출발합니다。改まった放送や案内では客観的に未来を告げる「곧」が自然です。
- あっという間に終わったことを「곧」で表す間違い。× 일이 곧 끝났다 → ○ 일이 금방 끝났다。所要時間が短かったことを表したい場合は過去形が使える「금방」が適切です。
確認クイズ
- 손님, 주문하신 음식이 ___ 나옵니다. (곧 / 금방)（お客様、ご注文のお料理がまもなく出ます。）
- 친구가 ___ 나갔어요. (곧 / 금방)（友達がたった今出ていきました。）
- 숙제는 어려웠지만 ___ 다 했어요. (곧 / 금방)（宿題は難しかったですが、あっという間に全部やりました。）
答えを見る
答えは「금방」。所要時間が短く「あっという間に終わった」という過去の事実を表すためです。
よくある質問
- Q. 「방금」と「금방」には違いがありますか？
- 「방금」は「たった今」という直前の過去を表すのが基本で、未来のことには原則使えません。一方「금방」は「たった今（過去）」にも「今すぐ（未来）」にも両方使えます。未来の行動に「방금 갈게」とは言えません。
- Q. 「곧바로」は「곧」と何が違いますか？
- 「곧바로」は「間に他の行動や時間を挟まず、直ちに」という即時性を強調した表現です。「곧」よりも「途中で寄り道せずまっすぐに」という空間的・時間的な直結感が強くなります。道案内で「まっすぐ行く」と言う際にも使われます。
- Q. 日常会話で「すぐにいくね」はどちら？
- 日常会話では「금방 갈게」が非常によく使われます。「あっという間に向かう」という気軽なニュアンスが出ます。「곧 갈게」も間違いではありませんが、やや硬く響くことがあります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す