UNIXシステム

「UNIXシステム」の英語

「UNIXシステム」は英語で UNIX system と言います。UNIX商標の認証を受けたシステムを指す場合がある一方、日常や技術文書では、LinuxなどのUnix系OSを広く指すこともあります。

「UNIXシステム」の英語の使い分け

UNIX system
UNIXを採用したシステムを指し、文脈によってはLinuxなどのUnix系OSを広く指す表現です。
Our lab runs a UNIX system for data analysis.
私たちの研究室ではデータ分析にUNIX システムを使っています。
Unix-like system
Linuxなど、UNIXに似た設計のOSやシステムを指す一般的な表現です。
Linux is a Unix-like system.
LinuxはUnix系のシステムです。

「UNIXシステム」の例文

The UNIX system was updated to improve security.

UNIXシステムはセキュリティ向上のために更新された。

コアイメージ

原型のUNIX設計を受け継ぐOS群やその実装を指す

英英

A term for operating systems that follow the original UNIX design principles, encompassing both certified UNIX implementations and Unix-like variants that provide similar interfaces.

語源

UNIX systemは、1970年代に開発されたUNIXの設計原理とAPIを受け継ぐOS群やその各実装を指す表現で、系譜と互換性を強調する語として用いられる。

コラム

正式なUNIXは認証実装を指す一方、日常ではUnix系の広い意味でUNIXシステムと呼ばれることがある

「UNIXシステム」のレベル別の例文

中学
Our school uses a UNIX system for computer classes.

私たちの学校ではコンピューター授業にUNIX システムを使っています。
高校・英検2級
Many researchers choose a Unix-like system for flexible software development.

多くの研究者は、柔軟なソフトウェア開発のためにUnix系システムを選びます。
TOEIC・ビジネス
The IT team migrated the database to a UNIX system last quarter.

ITチームは前四半期にデータベースをUNIX システムへ移行しました。
日常会話
Is your laptop running a Unix-like system?

あなたのノートパソコンはUnix系システムで動いているのですか。

「UNIXシステム」を英語にするときのよくある間違い

× I installed UNIX system.

○ I installed a UNIX system.

systemは可算名詞なので、単数なら通常は冠詞が必要です。
× Linux is UNIX.

○ Linux is a Unix-like operating system.

Linuxは通常、認証されたUNIXそのものではなくUnix系OSと説明します。

「UNIXシステム」の英語についてよくある質問

Q. 「UNIXシステム」を英語で一言で言うと？

UNIX system と言います。Linuxなど、UNIXに似たOSを指すなら Unix-like system が一般的です。

Q. UNIX system と Unix-like system の違いは？

UNIX system は、UNIX商標の認証を受けたシステムを指すことがあるほか、日常的にはUnix系システムを広く指すこともあります。Unix-like system は、UNIXに似た設計のOSやシステムを指します。

Q. 「UNIXシステム」の技術文書での言い方は？

UNIX system が標準的です。Linuxなどを含むことを明確にしたい場合は Unix-like system と書くと伝わりやすいです。

「UNIXシステム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く