Rh陽性
「Rh陽性」の英語
「Rh陽性」は英語で Rh-positive と言います。医療記録や検査結果では Rh+ と書くこともあります。人を指すときは an Rh-positive donor のように表します。
「Rh陽性」の英語の使い分け
血液がRh抗原を持つことを説明する標準的な形容詞で、血液型や患者・提供者について使います。
Her blood type is Rh-positive.
Rh-positive donor
Rh陽性の提供者を指す自然な名詞句です。人を指す場合はこのように donor や person などの名詞を添えます。
例文
We urgently need an Rh positive for the transfusion.
輸血のために緊急でRh陽性の人が必要だ。
コアイメージ
赤血球の表面にRh抗原が存在する状態を指しRh陽性
英英
Having the Rh (D) antigen on the surface of red blood cells; a blood type designation indicating presence of the Rh antigen relevant for transfusion and pregnancy.
語源
Rh positiveは、Rh因子がリスザルを用いた血清学的研究で見つかったことに由来し、positiveは検査で抗原が検出されることを示す表現
コラム
- 臨床や献血ではRh+と表記され輸血や妊娠での血液型適合性確認に用いられるため、相手のRh型確認が重要になることがある
例文
コアイメージ
血液にRhesus（Rh）抗原が存在する状態を示しRh陽性と呼ばれる
英英
Having the Rhesus (Rh) antigen on red blood cells, indicating that the blood is Rhesus factor positive.
語源
rh-positiveは、Rhesus（リスザル）に由来するRhesus因子が赤血球に存在することを示す表現で、'Rhesus positive'が縮まった形である
コラム
- RhはRhesusに由来する名称で、臨床ではRh-positiveやRh+と表記されることが多く、日本語ではRh陽性と表される
「Rh陽性」のレベル別の例文
- 中学
Her blood is Rh-positive.
- 高校・英検2級
The clinic confirmed that the donor was Rh-positive before the scheduled procedure.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's Rh status as Rh-positive in the transfusion report.
- 日常会話
Are you Rh-positive?
あなたはRh陽性ですか。
「Rh陽性」を英語にするときのよくある間違い
× I am Rh blood type positive.
○ I am Rh-positive.
英語では Rh-positive をそのまま形容詞として使うのが自然です。
× My blood is Rh positive type.
○ My blood type is Rh-positive.
「血液型」は blood type とし、Rh-positive はその後ろで状態を説明します。