Rh抗体

「Rh抗体」の英語

「Rh抗体」は英語で Rh antibody と言います。医療現場で使う基本的な専門用語で、anti-Rh antibody という言い方もあります。輸血や妊娠に関する検査・説明で使われます。

「Rh抗体」の英語の使い分け

Rh antibody
医学論文や検査結果などで使う基本的な専門用語です。
The test detected an Rh antibody in her blood.
検査で彼女の血液中にRh 抗体が見つかりました。
anti-Rh antibody
Rh抗原に対する抗体だと明確に述べる医学的な表現です。
Doctors checked for anti-Rh antibodies during her pregnancy.
医師たちは妊娠中に抗Rh 抗体の有無を調べました。
Rh antibodies
複数のRh抗体を指すときに使う複数形の表現です。
The laboratory detected Rh antibodies in her blood.
検査室は彼女の血液中にRh 抗体を検出しました。

「Rh抗体」の例文

The patient developed Rh antibody after a mismatched transfusion.

その患者は不適合輸血後にRh抗体を産生した。

コアイメージ

Rh抗体はRh（Rhesus）血液型の抗原に対する抗体で、不適合輸血や妊娠で産生される

英英

An antibody directed against Rhesus (Rh) blood group antigens, especially the D antigen, produced after exposure through transfusion or pregnancy and capable of causing hemolytic reactions.

語源

Rh antibodyは、'Rh'がRhesus（マカク属）に由来し、1940年代にRh因子が発見されたことに基づく名称で、'antibody'は抗体を意味する語が結合した語

コラム

Rh抗体は母体免疫が胎児のRh陽性赤血球と反応して胎児溶血性疾患を引き起こすことがあり、新生児管理で重要

「Rh抗体」のレベル別の例文

中学
The test showed that she had an Rh antibody.

検査で彼女に Rh 抗体があることが分かりました。
高校・英検2級
Doctors carefully checked for anti-Rh antibodies throughout her first pregnancy.

医師たちは初めての妊娠中、抗Rh 抗体を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported a positive Rh antibody screen before the scheduled procedure.

検査室は予定された処置の前に、Rh 抗体検査が陽性だと報告しました。
日常会話
Her blood test showed Rh antibodies.

彼女の血液検査でRh 抗体が見つかりました。

「Rh抗体」を英語にするときのよくある間違い

× The patient developed an Rh antigen.

○ The patient developed an Rh antibody.

antigenは抗原を指し、抗体はantibodyです。

「Rh抗体」の英語についてよくある質問

Q. 「Rh抗体」を英語で一言で言うと？

Rh antibody と言うのが一般的です。複数の抗体を指す場合は Rh antibodies とします。

Q. Rh antibody と anti-Rh antibody の違いは？

どちらも使えますが、anti-Rh antibody はRh抗原に対する抗体だとより明確に示す表現です。

Q. 「Rh抗体」の検査を英語で何と言いますか？

Rh antibody screen または Rh antibody test と言うのが一般的です。検査結果は a positive Rh antibody screen のように表せます。

「Rh抗体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く