8月のスモモ

「8月のスモモ」の英語

「8月のスモモ」は英語で a plum that ripens in August と言います。英語では、8月に熟すスモモであることをこのように説明するのが自然です。

「8月のスモモ」の英語の使い分け

a plum that ripens in August
8月に熟すスモモを説明する、自然で分かりやすい表現です。
I picked a ripe plum that ripens in August from the tree.
私は木から8月に熟すスモモを一つ摘みました。

「8月のスモモ」の例文

I picked a ripe August plum from the tree.

私は木から熟した8月のスモモを摘んだ。

コアイメージ

8月のスモモとして、8月に収穫されるスモモやその成熟した状態を表す表現

英英

A descriptive term for plums harvested or ripe in August.

語源

August plumは、Augustとplumの合成語で、収穫時期や熟期を示す説明語として生じた

コラム

英語では時期を表す語を名詞の前に置いて修飾することが多く、August plumは名詞を修飾して収穫時期や品種の特徴を伝える表現になる

「8月のスモモ」のレベル別の例文

中学
We picked a plum that ripens in August from the tree.

私たちは木から8月に熟すスモモを摘みました。
高校・英検2級
The farmer sells fresh plums that ripen in August at the local market.

その農家は地元の市場で8月に熟す新鮮なスモモを売っています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the demand for plums that ripen in August this season.

その報告書は今季、8月に熟すスモモの需要が高いことに注目しています。
日常会話
Try this plum that ripens in August. It’s really sweet.

この8月に熟すスモモを食べてみて。本当に甘いよ。

「8月のスモモ」を英語にするときのよくある間違い

× a plum of August

○ a plum that ripens in August

英語では、特定の時期に熟す果物は関係節を使って説明するのが自然です。

「8月のスモモ」の英語についてよくある質問

Q. 「8月のスモモ」を英語で自然に言うと？

一語の定訳は一般的ではなく、a plum that ripens in August のように説明するのが自然です。

Q. 「8月のスモモ」はどんな果実ですか？

8月に熟す、または8月に収穫されるスモモを指す日本語の表現です。

Q. 「8月のスモモ」を英語の文で使うには？

a plum that ripens in August を名詞句として使います。例えば、I picked a ripe plum that ripens in August from the tree. と言えます。

「8月のスモモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く