8拍子の曲

「8拍子の曲」の英語

「8拍子の曲」は英語で a song in 8/8 time と言います。音楽の拍子を表す場合は、通常このように拍子を具体的に示します。なお、barcarole は「舟歌」を意味する別の音楽用語です。

「8拍子の曲」の英語の使い分け

a song in 8/8 time
8/8拍子の曲を表す一般的で自然な言い方です。単に拍子を説明する場合に使います。
The composer wrote a gentle song in 8/8 time for the ensemble.
その作曲家はアンサンブルのために穏やかな8/8拍子の曲を書きました。

「8拍子の曲」の例文

The composer wrote a barcarole for the orchestra.

作曲家はオーケストラのために舟歌を書いた。

コアイメージ

舟歌を指す、舟の揺れを思わせる6/8拍子の歌や楽曲

英英

A song or instrumental piece in a lilting 6/8 or 12/8 rhythm that suggests the rocking motion of a boat.

語源

barcaroleは、イタリア語 barcarola（barca＝舟）から入り、ゴンドラ歌を意味してそこから舟の揺れを模した楽曲を指す語になった

コラム

起源はヴェネツィアのゴンドリエーレの歌で、オッフェンバックの『ホフマン物語』の舟歌のようにオペラやピアノ曲で広く用いられる

「8拍子の曲」のレベル別の例文

中学
This song is in 8/8 time.

この曲は8/8拍子です。
高校・英検2級
The composer grouped the eight beats into three and five, giving the piece an unusual 8/8 time.

その作曲家は8つの拍を3拍と5拍に分け、その曲に独特な8/8拍子を与えました。
TOEIC・ビジネス
The festival program describes the new piece as a song in 8/8 time by a local composer.

音楽祭のプログラムでは、その新曲を地元の作曲家による8/8拍子の曲と説明しています。
日常会話
Do you know any songs in 8/8 time?

8/8拍子の曲を何か知っていますか。

「8拍子の曲」を英語にするときのよくある間違い

× This song is 8 beats.

○ This song is in 8/8 time.

英語では、曲の拍子を表すときに be 動詞の後へそのまま beats を置かず、in 8/8 time の形を使うのが自然です。

「8拍子の曲」の英語についてよくある質問

Q. 「8拍子の曲」を英語で一言で言うと？

a song in 8/8 time が自然です。文脈によっては、単に a piece in 8/8 time とも言えます。

Q. 8/8 time はどのような意味ですか？

1小節に8分音符8つ分の長さがある拍子を表します。実際のリズムの感じ方やアクセントは、曲によって異なります。

Q. barcarole は「8拍子の曲」という意味ですか？

いいえ。barcarole は「舟歌」を意味する音楽用語で、しばしば6/8拍子で演奏されますが、「8拍子の曲」全般を表す語ではありません。

「8拍子の曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く