3分の2

「3分の2」の英語

「3分の2」は英語で two-thirds と言います。統計資料などでは 2/3 と書くことも一般的です。3人のうち2人など、具体的な数を表す場合は two out of three も使います。

「3分の2」の英語の使い分け

two-thirds
全体に対する割合や、分数として最も一般的に使います。
Two-thirds of the class chose the museum.
クラスの3分の2がその博物館を選びました。
two out of three
3つのうち2つ、または3人のうち2人のように、全体の中から具体的な数を数える表現です。
Two out of three customers preferred email.
顧客の3人に2人がメールを好みました。

「3分の2」の例文

The amendment failed because only two-thirds of members voted for it.

修正案は、構成員の3分の2しか賛成しなかったため否決された。

コアイメージ

全体を三等分したうち二つ分の割合で、記号では2/3と表すことが多い

英英

A proportion representing two out of three equal parts of a whole, frequently written in numeric form as 2/3.

語源

two-thirdsは、数詞twoとthirds（3分の1の複数形）を結びつけた表現で、分数表記の慣習として中世以降の英語で広まった。

コラム

文章や統計では2/3と記すことが多く、法的・議会的文脈では「三分の二の賛成」が決定要件となる場合に用いられる。

「3分の2」のレベル別の例文

中学
Two-thirds of the cake is gone.

ケーキの3分の2がなくなっています。
高校・英検2級
Nearly two-thirds of the land is covered by forests.

その土地のほぼ3分の2は森林に覆われています。
TOEIC・ビジネス
The proposal needs a two-thirds majority to pass.

その提案が可決されるには3分の2以上の賛成が必要です。
日常会話
Two out of three? That sounds pretty good.

3つのうち2つ？それならかなりいいですね。

「3分の2」を英語にするときのよくある間違い

× two-third of the students

○ Two-thirds of the students

分母を表す序数は、one-third 以外では通常複数形にします。
× 2/3 people agreed.

○ Two-thirds of the people agreed.

割合の対象を示すときは、通常 of を使います。

「3分の2」の英語についてよくある質問

Q. 「3分の2」を英語で一言で言うと？

two-thirds が一般的です。文章では 2/3 と表記することも多くあります。

Q. two-thirds と two out of three の違いは？

two-thirds は全体に対する割合や分数を表します。two out of three は、3つのうち2つや3人のうち2人のように、数を具体的に数えるときに使います。

Q. 「3分の2の賛成」を英語でどう言いますか？

a two-thirds majority と言います。議案や提案の可決に必要な賛成の割合を表す、やや硬めの表現です。

「3分の2」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く