24時間体制で

「24時間体制で」の英語

「24時間体制で」は英語で around the clock と言います。病院の支援やサービスなどが昼夜を問わず続く場面で使います。名詞を修飾する場合は round-the-clock とします。

「24時間体制で」の英語の使い分け

around the clock
業務や支援が昼夜を問わず続くことを表す副詞表現です。
The hospital operates around the clock to care for patients.
その病院は患者を支えるため、24時間体制で運営されています。

コアイメージ

時計の針が一周するように昼も夜も途切れず続く状態、24時間体制での継続を指す

英英

Continuing without interruption through all hours of the day and night; operating or happening nonstop over a 24-hour period.

語源

around the clockは、around（周囲に）とclock（時計）の組み合わせから、時計の一周分すなわち昼夜の全時間を回るように途切れず続くという意味に発展した表現

コラム

around the clockは副詞的に使われ、業務や支援が昼夜を問わず継続して行われることを示すため、病院やサービスの文脈で頻出する

「24時間体制で」のレベル別の例文

中学
Nurses work around the clock to help sick children.

看護師たちは病気の子どもたちを助けるため、24時間体制で働いています。
高校・英検2級
The shelter provides around-the-clock support for families in need.

その施設は、支援を必要とする家族に24時間体制の支援を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our technical team offers around-the-clock assistance to global customers.

当社の技術チームは、世界中の顧客に24時間体制のサポートを提供しています。
日常会話
They have around-the-clock security here.

ここは24時間体制で警備されています。

「24時間体制で」を英語にするときのよくある間違い

× The hospital operates all the day.

○ The hospital operates around the clock.

昼も夜も途切れず続く意味には around the clock が自然です。

「24時間体制で」の英語についてよくある質問

Q. 「24時間体制で」を英語で一言で言うと？

around the clock が一般的です。業務や支援が昼夜を問わず続くことを表します。

Q. around the clock と 24 hours a day の違いは？

どちらも「24時間」を表せますが、around the clock は昼夜を問わず途切れず続くという意味合いが強い表現です。

Q. 「24時間体制で」のビジネスでの言い方は？

We provide around-the-clock support. のように使えます。名詞を修飾する場合は around-the-clock support の形が一般的です。

「24時間体制で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く