鼻で探る

「鼻で探る」の英語

「鼻で探る」は英語で nuzzle と言います。鼻先を相手にすり寄せて親愛や安心を示す動作を表し、動物や親しい相手について使います。においを嗅いで探るだけなら、通常は sniff を使います。

「鼻で探る」の英語の使い分け

コアイメージ

鼻をすり寄せる、鼻先で相手に優しく触れて親愛や安心を示す動作

英英

To press or rub gently with the nose, especially to show affection.

語源

nuzzleは、nose（鼻）を基に動作を表す接尾辞 -le が付いて「鼻で軽く触れる」の意味になったと考えられる

コラム

  • nuzzleは鼻先で軽く触れて親愛を示す動作を指し、snuggleより顔や鼻の接触が強調されるため動物や親しい相手との場面で使われる

「鼻で探る」のレベル別の例文

「鼻で探る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat nuzzled my bag to find food.

    ○ The cat sniffed my bag to find food.

    においを嗅いで探るだけなら nuzzle ではなく sniff を使います。

「鼻で探る」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻で探る」を英語で一言で言うと？
親愛を示すように鼻先をすり寄せる意味では、nuzzle が自然です。
Q. nuzzle と sniff の違いは？
nuzzle は鼻先を相手に寄せる親愛の動作、sniff はにおいを嗅ぐ動作です。
Q. 「鼻で探る」は動物以外にも使えますか？
使えますが、nuzzle は動物や親しい相手との接触について使うのが一般的です。

「鼻で探る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1