鼻がぐずぐずした

「鼻がぐずぐずした」の英語

「鼻がぐずぐずした」は英語で sniffly と言います。風邪気味の人や子どもの軽い鼻症状、鼻声を表す口語表現です。鼻水が出ることを言うなら have a runny nose も一般的です。

「鼻がぐずぐずした」の英語の使い分け

  • sniffly

    鼻をすする音や鼻声を伴う軽い鼻症状を口語的に表します。

    The child sounded sniffly after playing outside.

    その子は外で遊んだ後、鼻がぐずぐずしているようでした。

  • have a runny nose

    鼻水が出ている状態を、日常会話で具体的に表します。

    After the hike, I had a runny nose.

    ハイキングの後、鼻水が出ました。

「鼻がぐずぐずした」の例文

The child sounded sniffly after playing in the rain.

その子は雨で遊んだ後、鼻がぐずぐずしているように聞こえた。

コアイメージ

鼻をすする音や鼻声を伴う、鼻がぐずぐずした状態を指す

英英

Having slight nasal congestion or a runny nose that produces sniffing sounds or a nasal-sounding voice.

語源

snifflyは、鼻をすする音を表す擬音動詞sniffに形容詞化の接尾辞-lyが付いて『鼻をすするような・鼻がぐずぐずした』という意味になった

コラム

  • 口語で使われ、子どもや風邪気味の人の軽い鼻症状や鼻声を短く表す表現で、oftenはsoundとともに用いられることが多い

「鼻がぐずぐずした」のレベル別の例文

「鼻がぐずぐずした」を英語にするときのよくある間違い

  • × My nose was sniffly.

    ○ I was sniffly.

    sniffly は鼻そのものを主語にするより、人や声などの状態を表す語として使うのが自然です。

  • × I did sniffly.

    ○ I was sniffly.

    sniffly は動作ではなく状態を表す形容詞なので、do ではなく be 動詞を使います。

「鼻がぐずぐずした」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻がぐずぐずした」を英語で一言で言うと？
sniffly が一般的です。鼻をすする音や鼻声を伴う、軽い鼻の症状を表します。
Q. sniffly と have a runny nose の違いは？
sniffly は鼻声や鼻をすする感じを含む口語表現です。have a runny nose は鼻水が出ていることに焦点を置きます。
Q. 「鼻がぐずぐずした」を英語の日常会話でどう言う？
I was sniffly. または I sounded sniffly. と言えます。鼻水を強調する場合は I had a runny nose. が自然です。

「鼻がぐずぐずした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1