鼻いっぱいに吸い込む

「鼻いっぱいに吸い込む」の英語

「鼻いっぱいに吸い込む」は英語で get a noseful と言います。特に煙や強い臭いを鼻いっぱいに感じて圧倒される場面で使う、ややくだけた表現です。単に深く息を吸う場合は breathe in deeply が自然です。

「鼻いっぱいに吸い込む」の英語の使い分け

get a noseful
煙や強い臭いを鼻いっぱいに感じる、ややくだけた表現です。
When the old heater started, we got a noseful of smoke.
古い暖房器具が動き始めたとき、私たちは煙を鼻いっぱいに感じました。

「鼻いっぱいに吸い込む」の例文

She got a noseful of smoke from the kitchen fire.

彼女は台所の火事で煙を鼻いっぱいに吸い込んだ。

コアイメージ

鼻いっぱいに吸い込むことで強い臭いに圧倒されることを表す

英英

To be overwhelmed by a strong smell, often as a result of inhaling it through the nose.

語源

get a nosefulは、nose（鼻）+ -ful（いっぱいの）で構成され、getは受ける・経験するの意で、強烈な匂いを鼻で受け止めることを表す用法がある。

コラム

比喩的に使うと匂いに圧倒される意味になり、必ずしも深く吸い込む動作を伴わない場合がある。

「鼻いっぱいに吸い込む」のレベル別の例文

中学
I got a noseful of smoke when I opened the door.

ドアを開けたら、煙を鼻いっぱいに感じました。
高校・英検2級
When the door opened, we got a noseful of strong paint fumes.

ドアが開くと、私たちは強い塗料の臭いを鼻いっぱいに感じました。
TOEIC・ビジネス
After the pipe broke, several employees got a noseful of chemical fumes.

パイプが壊れた後、数人の従業員が化学物質の煙を鼻いっぱいに吸い込みました。
日常会話
I opened the fridge and got a noseful of old cheese.

冷蔵庫を開けたら、古いチーズの臭いを鼻いっぱいに感じたよ。

「鼻いっぱいに吸い込む」を英語にするときのよくある間違い

× I did a noseful of smoke.

○ I got a noseful of smoke.

get a noseful は決まった表現で、do は使いません。
× I got a noseful of smoke. ＝深く息を吸った

○ I got a noseful of smoke. ＝煙を鼻いっぱいに感じた

強い臭いや煙に圧倒される意味で、単なる深呼吸とは異なります。

「鼻いっぱいに吸い込む」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻いっぱいに吸い込む」を英語で一言で言うと？

get a noseful が使えます。特に煙や強い臭いを鼻いっぱいに感じる場面で使います。

Q. get a noseful はどんな意味ですか？

煙や臭いなどを鼻いっぱいに感じる、という意味です。実際に深く吸い込む動作がない場合にも使えます。

Q. 「鼻いっぱいに吸い込む」をビジネス英語で言えますか？

get a noseful はややくだけた表現です。職場の報告では、Employees were exposed to strong fumes. や Employees inhaled chemical fumes. のような表現が一般的です。

「鼻いっぱいに吸い込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く