鼠咬熱の病原体

「鼠咬熱の病原体」の英語

「鼠咬熱の病原体」は英語で the pathogen that causes rat-bite fever と言います。医学的には the causative agent of rat-bite fever とも表現でき、原因となる細菌の種名を直接示すこともあります。

「鼠咬熱の病原体」の英語の使い分け

  • the pathogen that causes rat-bite fever

    鼠咬熱を引き起こす病原体を説明する、意味が明確で自然な表現です。

    The lab identified the pathogen that causes rat-bite fever in the sample.

    研究室は検体から鼠咬熱を引き起こす病原体を特定しました。

  • the causative agent of rat-bite fever

    医学・研究分野で使われるやや専門的な表現で、原因となる病原体を指します。

    Researchers are studying the causative agent of rat-bite fever.

    研究者たちは鼠咬熱の病原体を研究しています。

「鼠咬熱の病原体」の例文

Researchers isolated the ratbite fever bacterium from the infected wound.

研究者は感染した創から鼠咬熱の細菌を分離した。

コアイメージ

鼠の咬傷で感染し鼠咬熱を引き起こす細菌

英英

A bacterium that infects humans through a rodent bite and causes rat-bite fever.

語源

ratbite fever bacteriumは、ratとbiteとfeverとbacteriumの語要素が連なった表現で、鼠の咬傷を契機に発症する鼠咬熱の原因となる細菌を指す

コラム

  • 鼠咬熱の原因菌は主にStreptobacillus moniliformisやSpirillum minusで、医学文献では種名で示されることが多い

「鼠咬熱の病原体」のレベル別の例文

「鼠咬熱の病原体」を英語にするときのよくある間違い

  • × the cause bacteria of rat-bite fever

    ○ the pathogen that causes rat-bite fever

    cause はこの場合、bacteria を直接修飾できません。「病原体」は pathogen と表現します。

  • × rat fever pathogen

    ○ the pathogen that causes rat-bite fever

    病名は rat fever ではなく rat-bite fever です。また、説明的には causes を使うと意味が明確になります。

「鼠咬熱の病原体」の英語についてよくある質問

Q. 「鼠咬熱の病原体」を英語で一言で言うと？
the pathogen that causes rat-bite fever が自然で分かりやすい表現です。
Q. 「鼠咬熱の病原体」を簡単に説明する英語は？
the pathogen that causes rat-bite fever と言えます。病原体の種類を特定せずに、鼠咬熱を引き起こすものを表せます。
Q. 「鼠咬熱の病原体」は医学文献でどう表しますか？
the causative agent of rat-bite fever と表現できます。医学文献では、原因となる細菌の種名を直接示すこともあります。

「鼠咬熱の病原体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1